本帖最後由 hapy 於 13-09-24 23:12 編輯
Innocent when you dream ~ Tom Waits
The bats are in the belfry
蝙蝠在鐘樓上盤旋
The dew is on the moor
露水在沼地裡閃耀
Where are the arms that held me
在那兒，我曾經徜徉在她的懷裡
And pledged her love before
一心祈求她的愛
And pledged her love before
一心祈求她的愛
It’s such a sad old feeling
那是很久以前悲傷的感覺
The hills are soft and green
山谷間棲息著柔軟而翠綠的芳草
It’s memories that I'm stealing
那些偷來的回憶仍不時浮現腦海裡
(*為什麼說"偷"呢?兩相對照，那些昔時情景珍貴的幾乎不像真的，就像偷來或借來的，意境真的很奇妙~~一個字就打動人，Tom Waits的魅力就在這 )
But you’re innocent when you dream, when you dream
但只在夢裡，你還能是天真的那個你…
You’re innocent when you dream, when you dream
在夢裡，你還是天真的你…
You’re innocent when you dream
在夢裡，你還是天真的
I made a golden promise
曾經，我對她許下黃金般閃耀的誓言
That we would never part
我們要永遠在一起，永遠不分離
I gave my love a locket
我給了她一個項鍊盒
And then I broke her heart
之後卻讓她心碎
And then I broke her heart
之後卻讓她心碎
Running through the graveyard, We laughed
曾經，我們大笑著跑過墓園
(*墓園也是意象，對照"生，無限的可能"，詩般的語言常出現在Tom Waits的作品裡 )
my friends and I, We swore we’d be together
朋友和我發誓我們永遠也不分離
Until the day we died
直到我們離開的那一天
Until the day we died
直到我們離開的那一天
(* 每次聽到Tom Waits總忍不住眼前浮現這般的影像,彷彿燈光昏暗,煙霧瀰漫的深夜小酒吧裡,有人用低啞粗糙的聲音哭泣~吟唱著生活，頹廢，不甘心，卻有種奇異溫暖的安撫效果~~如果不先嚇得倒退三步的話;Tom Waits 的奇妙處在於輕易的勾起人們共有經驗的感傷，愛情，友情....~~行走人世無法避俗的失去與遺落~~米辦法，太喜歡tom waits,忍不住多說了幾句~汗~希望不是年紀越大，越厚喂 smile_78+ )
(8. 沒有宗教信仰,到老還不知道生命意義,無法超越生死，很怕死.....)
ps. 其實還有很多想寫，可只有10個可以寫，看倌們自個補述呀