原稱奧巴馬 美駐中大使館為歐巴馬正名
【聯合報╱國際中心／報導】 2009.11.14 04:34 am
中國大陸官方和媒體將美國總統Obama譯為「奧巴馬」。在美國總統訪問中國前夕，美國駐中國大使館公開正名為「歐巴馬」，使館工作人員說這個譯音聽起來更接近英語發音。
「南方都市報」報導，美國駐中國大使館工作人員日昨發送歐巴馬首次訪中的紀念海報。海報為紅色底面，金黃色字體，海報標題為「共同走過的日子」，底部為「美國總統巴拉克．歐巴馬2009年11月首次訪問中國的紀念海報」字樣。
海報中間是美聯社拍攝的歐巴馬演講半身照片，照片下方還襯上中式花紋。
照片下方則是歐巴馬的話：「這是我們的時刻。這是我們的時代—我們萬眾一心；生命不息，希望不止，在我們面對嘲諷懷疑和別人對我們說我們不能的時候，我們將用凝聚了整個民族精神的永恆信條作出回答：我們做得到。」
使館工作人員特別指著海報上的「歐巴馬」字樣表示，這名字是最新改的。
美國使館還附上6張宣傳總統的明信片，明信片上中文說明使用的名字還是奧巴馬，顯然是在歐巴馬「正名」前印刷好的。
6張明信片的內容分別是：歐巴馬頭像、新總統酷愛體育運動、首席大法官羅伯茲（John Roberts）主持第44任總統巴拉克．歐巴馬的就職宣誓儀式、總統和第一夫人蜜雪兒（Michelle Obama）參加慶祝總統就職舉辦的晚會、歐巴馬簽署第1項行政命令、以及在愛阿華州民主黨初選獲勝後與家人向支持者致意的照片。
udn行動版 m.udn.com，最麻吉的口袋媒體，最適合手機瀏覽的網站
【2009/11/14 聯合報】@ http://udn.com/