元首級支援 馬總統翻譯官隨團出訪
【聯合報╱本報記者李明賢】 2009.11.14 04:35 am

馬總統貼身英文翻譯林苑珊。
圖／李明賢攝
連戰十三日傍晚舉行首場國際記者會，擁有政治博士學位、外長資歷，他的英文流暢、毫無阻礙；但眼尖媒體發現，馬總統貼身英文翻譯林苑珊竟在一旁，原來現場還有同步口譯。
連戰、施顏祥、毛治國都具博士學位，英文溝通毫無障礙，但馬總統貼身翻譯官竟隨團出訪，媒體有些詫異，隨團官員解釋「依國際慣例，對外發言仍使用本國語言」。例如，施顏祥、毛治國前天主持台灣代表團首場國際記者會，兩人雖英文對談無礙，卻仍使用中文回答，透過林苑珊翻譯成英文。
連戰十三日記者會中英文雙聲帶，外國媒體英文提問，就以英文回答，同步口譯只能「服務國內媒體與官員」。台灣派出總統級翻譯官，讓連戰和代表團後勤支援也升級，真是元首級的「後勤支援」。
udn行動版 m.udn.com，最麻吉的口袋媒體，最適合手機瀏覽的網站
【2009/11/14 聯合報】@ http://udn.com/