11名熱愛山林的溯溪者，以宜蘭南澳溪流為基地，翻越無數條溪流後，看見的不只壯麗山景，還有原住民泰雅族古老智慧；他們將這些「越」歷拼湊成片長38分鐘的紀錄片《翻越之後》，本月26日起將在新北國際華人紀錄片影展中首映。
這群「激流勇士」團隊成員走入一般觀光客到達不了的縱谷，看見南澳鄉另外一面，探索地圖上沒有記載的隱藏版溪流「拉卡溪」，是他們溯溪旅途的轉捩點。
「試了兩年沒有成功，直到遇見了原住民獵人。」成員之一的楊雋珩說，拉卡溪溪谷又窄又深，下游是一座巨大瀑布，曾有整整2年他們嘗試多次仍不知道該怎麼征服上去，直到遇到了原住民獵人尤幹，才被指引出一條繞過瀑布的捷徑，花了5天找到溪流盡頭。
這次事件給予他們征服溪流之外不一樣的啟發，溯溪者開始探索原鄉，紀錄片便是團隊跟隨泰雅族人的腳步，翻越山稜與溪谷，真實記錄與探索土地面貌所構成，不只美景「真實」，還有山巔礦場破壞、溪水混濁的「現實」。
在古老的年代，泰雅人透過不斷的翻越，拓展他們的生活領域。導演張皓荃說，溯溪團隊藉由翻越山嶺認識南噢，現在希望透過翻越的過程，以不同的觀點和立場檢視過去，並重新認識我們的土地，拍攝團隊試圖挖掘原住民族身後多樣的族群智慧及其生態之間不同的思考面向。
紀錄片獲邀參與今年新北國際華人紀錄片月影展，即將在11月26日下午16點30分，於府中15紀錄片放映院公播，映後將有導演座談，拍攝者將現身說法分享拍攝心得。