氣候變化正在讓馬紹爾群島消失
克里斯多夫·羅亞克 2013年09月30日
隨著世界失控地向著自我造成的氣候危機飛馳，我的國家正站在懸崖邊上。在馬紹爾群島，就像在太平洋中的其他地方一樣，氣候變化已不再是遙遠的威脅，也不是即將降臨的危險。氣候變化已經在這裏發生。
沒有人能真正地質疑這個事實：人類製造的碳污染是全球變暖的主要原因，而且其後果還將進一步惡化。正如美國國務卿約翰·克裏(John Kerry)本月早些時候在馬紹爾群島對聽眾所說的：“科學上很明確。這無可辯駁，也令人擔憂。”
這種威脅對馬紹爾群島來說，比世界上所有地方面臨的都更迫切。這個國家從夏威夷乘飛機很快可以到達，它由1000多個成串地散佈在夏威夷西南方的小島嶼組成。全世界總共只有四個由低矮的環狀珊瑚島組成的國家，馬紹爾群島就是其中一個。最近的一些科學報告讓我們越來越恐慌，因為報告顯示，到本世紀末，地球的海平面將上升3到6英尺（約合0.9到1.8米）。如果這些預測是準確的，我的國家就會永遠消失。
今年早些時候，我不得不宣佈我國北方的環狀珊瑚島處於災難狀態，因為那裏遭遇了前所未有的乾旱，成千上萬的民眾沒有食物和淡水。六個星期後，一波巨大的“霸王潮”襲擊了我們的首都馬朱羅，海潮沖過一道厚厚的保護堤，淹沒了機場跑道、周邊的一些社區，甚至我自己的後院——這是兩個月內我國發生的第二次毀滅性氣候災難。
有人建議我們搬到地勢較高的地方去，但馬紹爾群島上沒有那樣的地方，而我們還不打算放棄自己的國家。我們的土地就是我們的家，我們的傳承，我們的身份。以前的一些生存威脅我們也熬過來了。第二次世界大戰之後，我們忍受了67次恐怖的核子試驗，其中最大的一次威力比廣島原子彈強1000倍以上。我們當時相信，現在也仍然相信：這裏是我們的國家，我們將永遠居住在這裏。如果水會淹過來，那就淹過來好了。
就在更大的危險迫近之際，我們這些在太平洋中生活的人在做著比揮臂呼救更多的事情。本月早些時候，這個地區的領導者聚集在馬朱羅，召開太平洋島國論壇，考慮我們應該如何應對氣候挑戰。9月5日，我們通過了《氣候領導行動馬朱羅宣言》(Majuro Declaration for Climate Leadership) ，宣言概述了我們這些島國加速向低碳經濟轉型的宏偉目標。到2020年前，科克群島、紐埃、圖瓦盧和瓦努阿圖將100%地使用可再生能源，湯加則50%地使用可再生能源。我們的動機不單純是出於環境的考慮，它來自一個常識性的認識：可再生能源有益於我們的經濟、能源安全和人口健康。我們希望傳達給那些大國這樣的消息：我們能做到的事情，你們也能做到。
《馬朱羅宣言》要獲得成功，關鍵在於溫室氣體排放大國做出新的承諾，尤其是環太平洋地區的國家，它們的合計排放量占全球排放量的60%以上。關鍵的是，美國代表團的成員在論壇上告訴我們，他們將支持《馬朱羅宣言》，並會提交奧巴馬總統的《氣候行動計畫》，以促成實現他們目前的減排目標。​
長期以來，一些國家把美國的不作為當作自己不作為的藉口。在氣候變化問題上，世界需要美國發揮領導作用。美國支持《馬朱羅宣言》是一件再好不過的事了，這可能會帶動其他國家採取行動。在本月論壇之後的對話中，我們聽到英國、印尼、法國、泰國、馬來西亞、韓國、菲律賓和歐盟表示強烈支持《馬朱羅宣言》，我們也期待它們做出承諾。這正是我們希望引發的“螺旋式進步”。
本周，我和太平洋地區的其他領導人在紐約為《馬朱羅宣言》尋求更廣泛的支持。我們把它作為我們帶來的“太平洋禮物”呈交給聯合國秘書長潘基文(Ban Ki-moon)，感謝他促使形成政治意願的努力，加速氣候行動、以及在2015年簽署一項新的全球協定需要這種政治意願。通過這樣做，我們將呼籲各個國家、企業和組織，為找到一個新方案，以解決我們這代人面臨的挑戰，再次作出貢獻。沒有比這個更重要的事情了。
克里斯多夫·羅亞克(Christopher J. Loeak)是馬紹爾群島共和國總統。
翻譯：土土