鉅亨網編譯郭照青2013-01-12
日本新任首相安倍晉三決心要挽救日本下滑的經濟。今日，他宣布了一項1170億美元的振興經濟計劃，在二周內，日本央行將連二次在政策會議上，考慮延續寬鬆的貨幣政策。
在安倍的壓力下，預期日本央行將擴大購買政府公債，並將通貨膨脹目標擴大一倍至2%。預期此一行動將壓低日元，以提振出口與日本經濟。
歐元太平洋貴金屬公司執行長Peter Schiff說，日本的貨幣政策將會傷害日本與美國的經濟。
「日本不需要更高的通貨膨脹，」他說。「他們其實需要日元走強，利率上揚。他們需讓經濟重整，縮簡政府規模。然而，他們準備做的，卻是重複過去20年錯誤的事。」
他說，如果日本通貨膨脹上升，日本民眾可能賣出低殖利率的日本公債，轉而買進較高殖利率的貴金屬與其他資產。如此可能迫使日本央行買進更多的日本政府公債，而非美國政府公債。
這件事為什麼嚴重？因為日本是外國中，美國公債的第二大持有國，僅次於中國。如果日本央行減少購買美國政府公債，美國財政部將被迫填補這項空缺，Schiff說。
「這意味將印更多鈔票，美國通貨膨脹因而將會上升，」Schiff補充說到。「最後，外國央行都不希望再買美元，因為美國持續印鈔票，購買負擔不起的產品。」
前聯邦準備理事會(Fed)的理事Randall Kroszner說，日本需要改變政策，但不是按照Schiff建議的方式。
他說：「新首相安倍的經濟復甦計劃中，最優先項目應是強化日本央行，使其了解，該做的是讓通貨緊縮反轉，讓復甦紮根。」
Kroszner建議日本央行，持續積極買進日本政府公債，但不需表明該政策只是暫時性措施，一如1990年代初期，日本經濟落入衰退之後，該央行的做法。