本帖最後由 ADee 於 12-04-14 11:22 編輯
wBoHy2QnL18
Q7B1FSaAfkI
浪跡天涯風雪路

発売日-1980年9月15日(昭和55年)

作詩：星野哲郎作曲：船村徹

破れ単衣に 三味線だけば
身上僅穿著破爛的單衣 胸中懷抱著三弦琴
よされよされと 雪が降る
天空中片片白雪撲簌簌地紛紛飄落

泣きの十六 短かい指に
少不經事的我只有十六歲也只能在淚水中奮力的吹氣來溫暖那短小的十指

息を吹きかけ 越えてきた
努力的越過那津軽、八戸和大湊而來到此

アイヤー アイヤー
唉咿呀ー唉咿呀ー

津軽 八戸 大湊 津軽、八戸和大湊

三味 が折れたら 両手を叩け
三弦琴的弦已然斷了呀！只能用兩手敲打著

バチが無ければ 櫛でひけ
若無法撥弦，就用梳子拉住

音の出るもの 何でも好きで
任何可以發出聲音的東西都喜歡

かもめ啼く声 ききながら
到處都能聽到海鳥的鳴泣聲

アイヤー アイヤー
唉咿呀ー唉咿呀ー
小樽 函館 苫小牧 奮力走過了小樽、函館及苫小牧

鍋のコゲ飯 袂で隠し一位女孩把飯鍋裡的鍋巴，小心的用袖兜遮住

抜けてきたのが 親の目を
瞞著雙親偷偷地拿來給我果腹

通い妻だと 笑った女の
她笑著說自己是尚未過門的媳婦

髪の匂いも なつかしい
那秀髮散發的香味令我好懷念啊

アイヤー アイヤー
唉咿呀ー唉咿呀ー

留萌 滝川 稚内 我將再努力越過那 留萌、滝川及稚内


「風雪ながれ旅」是演歌天王北島三郎的經典名曲，歌詞中

關於地名介紹：「八戶市」位於日本青森縣東南方，面臨太

平洋的一個特例市。此曲獲得第1回古賀政男記念音楽大賞

與第1回大正琴音楽大賞，讓北島獲得1980年第31回、1981

年第32回、1996年第47回、2003年第54回、2005年第56回

及2010年第61回NHK紅白歌合戦個人的第18次、第19次、第

33次、第40次、第42次出場與第47次出場。此曲為李茂山

台語歌「落魄出外人」的原曲。
認同後補