本帖最後由 ADee 於 11-10-07 11:28 編輯
gNgpz4ETBRY
哀愁運河(あいしゅううんが)
山本譲二（やまもとじょうじ）

作詞：かず翼 作曲：弦哲也発売日- 2010年

(1)

泣いていないか恨んでないか
為了獨自留下你一人而

おまえを独り残したことを
不再哭了嗎？不再恨了嗎？

小樽ガス灯哀愁運河
兩岸小盞昏黃煤氣燈下的運河顯得如此哀愁

明日の見えない恋だから
無聲的訴說那暗眛的戀情，所以

理由さえ告げず別れた北の街
站立在北邊街道，不告而別

(2)

荒れていないかつらくはないか
不再鬧了嗎？不再難過了嗎？

酔えない酒に溺れてないか
沉溺在似乎喝不醉的酒裡

未練粉雪哀愁運河
紛飛的細雪仍然依戀的飄散於哀愁的運河上

恋の名残が追って来る
惜別的戀情畢竟追了過來

まぶたに滲むたそがれ北の街
黃昏中，滿溢淚水的眼框潤濕了北邊的街道

(3)

呼んでいないか捜してないか
不再呼喚了嗎？不再尋找了嗎？

はかなく消えた幸せひとつ
如虛似幻的幸福已消失的無影無蹤

指輪面影哀愁運河
誓言的戒指、難分的形影與哀愁的運河

せめて夢でも逢いたくて
至少想在夢裡再見到你

今夜も偲ぶこころの北の街
今夜感觸的追憶起心中的北邊街道