（中央社台北2010年8月9日電）據彭博報導，在股市上
揚提振信心，認為經濟反彈必將刺激燃料需求的同時，
原油價格也在連續3天下挫後，今天首度揚升。
油價今天上揚幅度達1.3%。在紐約商品交易所，台
北時間晚間9時5分，原油9月交貨價格上漲90美分或
1.1%，報每桶81.60美元。稍早一度觸及81.76美元。
台北時間晚間9時5分，標普500 9月期指上漲0.4%，
來到1124.30。（譯者：中央社郭傳信）