本帖最後由 金玉滿堂 於 11-11-08 20:22 編輯
這是發生在美國日本大使館的真實故事。
幾天前，日本首相Mori在他到華盛頓拜訪美國總統歐巴馬前，接受了一些基本英文會話訓練。
教師告訴首相Mori，「當你和歐巴馬握手時，請對他說：『How are you？』」，
「然後歐巴馬應該會回答「『I am fine，and you？』」 「這時候，
你應該接著說：『Me too』，在那之後，我們的翻譯員會接手後續的翻譯工作。」
這看起來相當簡單，但是當天發生的情況是........... 當日首相Mori與歐巴馬碰面時，Mori誤說成：
「Who are you？(你是誰？)」 歐巴馬當場有點驚訝，但依舊幽默的回答：
「我是米雪兒的丈夫，哈哈哈...」 然後日相Mori緊接著回答：
「Me too，哈哈哈.....」 接著在會議室中沉寂了很長一段時間。
164758