-
ADee 發達集團技術長
-
來源:哈拉閒聊
發佈於 2011-10-23 20:25
太鼓
本帖最後由 ADee 於 12-04-14 11:09 編輯
XUXlK6vIa6g
-5e7giafri8
4k0csd-4rBQ
あばれ太鼓
唄:坂本冬美 昭和62年(1987年)
作詞:たかたかし作曲:豬侯公章
どうせ死ぬときゃ裸じゃないか
反正死的時候,不就是空空如也,身無一物嗎
あれも夢ならこれも夢
如果那是夢的話,這個也一定是夢
愚癡はいうまい玄界そだち
在玄界這個地方長大成人卻從不發牢騷
男命を情にかけて
男人的生命中總是有情感的牽掛
たたく太鼓の暴れ打ち
使勁狂亂的敲打那祇園太鼓
酒と喧嘩は あとへはひかぬ
喝酒和打架也決不落人後而退縮
意地と度胸の 勇み駒
固執和膽量亦如同那英姿勃發的勇猛良駒
惚れちゃならない義理あるひとに
我是正義之人所以絕不能愛上她
知って照らすか 片割れ月に
彎彎的弦月,它知我意而來照亮撫慰我嗎?
男泣きする松五郎
松五郎這位男子漢 他哭了
櫓太鼓の 燈がゆれて
高塔上太鼓的燈光流洩搖曳著
揃い浴衣の 夏がゆく
穿著同款浴衣的夏日祭典已過
ばちのさばきは人には負けぬ
手握鼓槌的心堅決而不輸人
なんでさばけぬ 男のこころ
為何無法掌握這個男人的心呢
小倉名代は無法松
無法松在小倉是大家都知道的名字啊
T8ieLDG6rlQ
MSfkj1Ehkf4
PbGtiiPaY9U
無法松の一生~度胸千兩入り~
村田英雄(むらたひでお)1958(昭和33年)
作詩:吉野夫二郎
作曲:古賀政男
小倉 生まれで玄海育ち
出生於小倉,成長於玄海
口も荒いが氣も荒い
口沒遮攔,脾氣也暴躁
無法一代淚を捨てて
一生蠻橫,拭去淚水後
度胸千兩で生きる身の
靠的是一身膽量活下來
男一代無法松
蠻橫男子漢的一生正是松五郎的寫照
空にひびいたあの音は
響徹雲宵的聲音
たたく太鼓の勇み駒
來自蹦蹦跳跳的打鼓人
山車の竹屜堤燈は
花車上竹編的提燈
赤い燈にゆれて行く
在紅燈中晃呀晃的向前移動
今日は祇園の夏祭り
今天是祇園的夏日祭典
揃いの浴衣の若い眾は
穿同一花色浴衣的年青人
綱を引き出し音頭とる
拉起繩索,集體跳著祭典之舞
玄海灘の風うけて
迎著玄海灘的強勁海風
ばちがはげしく右左
鼓槌激烈的左敲右打
小倉名代は無法松
小倉著名又蠻橫的松五郎
度胸千兩のあばれうち
膽大包天,好打成性
泣くな嘆くな男じゃないか
是男人就不哭也不會嘆氣
どうせ實らぬ戀じゃもの
反正是沒有結果的戀情
愚癡や未練は玄海灘に
把牢騷和依戀向空扔在玄海灘
捨てて太鼓の亂れ打ち
不再胡亂的敲打太鼓
夢も通えよ女男波
夫婦隨波逐浪中,夢中也會相通啊!
松五郎簡介(轉載):
大概是在明治中期的那個時代,在北九州小倉地區有個
人力車伕名叫富島松五郎,因為平日是個嗜賭又愛打架
的大老粗,但他又並不是真的很壞,其實本性耿直單
純,且不畏權勢。因為他的老粗性格,人家給他起了個
綽號就叫「無法松」。有一天他與人爭執,在一位姓吉
岡的軍官仲裁下化解,從此他與吉岡軍官就成為莫逆之
交。有一天,吉岡軍官突然急病過世,身為好友的松五
郎接受未亡人吉岡夫人的請託,要將他年紀還很小的兒
子鍛練成長。從此他經常出入吉岡家,與吉岡家母子的
關係相當親近,並教育吉岡小少爺如何成為男子漢。
然而,隨著小少爺年紀漸長,已成為青少年的少爺對看
著他長大的松五郎開始感到反感及厭惡(因為發現松五
郎跟他本來社會地位就有落差,而長大的少爺終於體認
到這件事),與松五郎疏遠。松五郎後來在祇園祭上大
展鼓藝,那也是他最後精彩的演出。最後松五郎過世,
有遺物交給吉岡夫人,原來是他將畢生積蓄以吉岡母子
的名義存了下來,他終其一生都在為吉岡母子付出。
那麼,《獵戶座的散場電影》中,松藏所謂「據說《無
法松的一生》剪去一段浪漫告白」的內容到底是什麼
呢?
原來這一大段告白的內容長達十分鐘,是無法松在晚年
時發現自己這一生對於吉岡家無私奉獻,如此的感情其
實都是基於他愛慕年輕貌美的吉岡夫人,為此他感到相
當苦惱,便前去向吉岡夫人告白。但在戰爭期間,日本
政府覺得劇情中竟讓一介車伕向高貴的軍官之妻告白,
實在是敗會社會風俗的行為,便下令把這一段全剪掉,
足足剪了十分鐘。到了戰後,片中有唱日本軍歌的部份
又被剪掉一些。為此導演稻垣浩感到憤怒,到了1958年
時,又重新再拍了一部《無法松的一生》,這個版本現
在在世面上比較容易找到。
看過《無法松的一生》劇情,就可以理解《獵戶座的散
場電影》為什麼一直把這個片子拿出來一提再提了。松
五郎這個孑然一身的漢子無私的對吉岡家奉獻,為的只
是他對吉岡家未亡人的情感;留吉也是個孑然一身的年
輕人,他之所以留下來經營電影院,也是為著對小豐的
情感。至於松藏喜歡這部電影,我想多半是為了松五郎
那磊落爽朗的性格,尤其是松五郎打鼓一段更是全劇的
高潮所在。而松藏遺憾那被剪去十分鐘的「浪漫告
白」,似乎也暗喻了日後留吉與小豐生活的四十多年
裡,是不像松五郎那樣企圖要告白的。
也因此,留吉學著松五郎打大鼓的姿勢,讓小豐拍下了
一段影片。而小豐臥病之際,耳邊聽見了陣陣鼓聲,那
是松五郎的鼓聲。他們兩個的關係,就像1943年版裡的
松五郎與吉岡夫人一樣,松五郎終生盡心盡力的維持夫
人的生活,但終究失去了告白的那一段。留吉也用他的
一生去看顧老闆娘,雖然外頭把兩人的關係說得相當下
流,但他們終究是清白的,只有在老闆娘臨終之際時他
才被動說出自己的想法。兩人共同生活的五十年當中,
最激情的一段,也就只有在看螢火蟲時,小豐無意的去
握了留吉的手。
儘管電影拍得蠻矯情的,但其實還是看得有點鼻酸,想
跟著掉兩滴眼淚。或許這也跟年紀大了有關係。年紀大
了,自己從小看到大的店家一一關閉,許多過去習慣在
身邊而不去珍惜的東西逐漸消失,多半也會帶起一些感
傷的情緒。例如巷子外一棟曾經開過星巴克的兩層樓小
房子被拆除,心中多少有些感傷,有些人可能還會感慨
「想當年我就是在那裡跟我閃光告白成功的」,如今卻
已失去可以懷舊一番的地方,自然會觸景傷情。
至於《無法松的一生》裡的演員,在這部片子引用的部
份,我們都只看到男主角阪東妻三郎。阪東妻三郎是知
名演員田村正和的父親,但是很早就過世了,當時他還
不到五十二歲,田村正和才十歲。至於女主角,飾演吉
岡夫人的園井惠子,長相端莊秀麗,出身寶塚,在二戰
期間加入劇團「櫻隊」做巡迴演出,結果在廣島遇到原
爆,雖第一時間沒事,但因受幅射影響,往後幾天開始
出現後遺症,不久便悽慘的死去,當時也才三十二歲。
至於飾演吉岡小少爺的童星,就是現在的資深演員長門
裕之,他出身影劇世家,從影將近七十年,最近大家比
較知道的作品是《篤姬》中的島津齊興,其弟津川雅彥
也是知名演員。
短評(轉載):
舊社會中,不管是哪個國家,階級之分如同一道銀河,跨不
過,甚至連望一眼都覺得有莫大的距離感,牛郎和織女都還
有一天相見,但如果只是一廂情願的話,就算橋建好,也未
必有人願意過來跟你相見。時至今日,雖然階級概念已經減
弱了很多很多,但在愛情問題上,所築起的牆卻比舊社會高
了好幾倍。 看完《無法松的一生》之後,為這位坦蕩蕩
的,真誠付出並且不為求報的男子而感動,雖然他沒有高的
學歷,一輩子都只是做車夫,但他對於愛情的態度和做人的
行為讓我們這些擁有比他甚多物質條件的人汗顏。
三船敏郎扮演的車夫無法松真的是太可愛,他粗魯但有義
氣,他說話大聲但總是真誠待人,他不會阿諛奉承所以得到
將軍深圳大臣們的喜歡。我在想,為什麼無法松不可以去參
軍呢?但到最後,我終於明白了,軍隊生活就如同踏入政治
黑暗的一面,對於無法松這麼純樸的人,不管是簡單的生活
還是複雜的生活都不會真的得到幸福,所以,自私的我還是
選擇讓他留在這個小村莊,雖然到最後是悲劇收場,但他所
承載的愛更顯得光明透亮。夫人和她兒子是無法松這一生所
努力保護的東西,他用他的勇敢和力量讓這個膽小的小朋友
成長,讓這個失去丈夫的家庭能夠得到各方面的支柱,這對
母子,有什麼事總是找無法松,而無法松也甘願並且不求回
報的幫助他們。不知不覺,他發現自己愛上了這位夫人,這
種愛註定是沒有結果的,因為這位夫人從來都沒有想過接受
無法松的愛,她甚至一直都認為在她生命當中就只剩下她的
兒子,當兒子離開家鄉去外面讀書之時,面對無法松,她露
出悲傷的表情說:“現在就只剩下孤獨的我了”。我知道無
法松很想跟夫人表示自己的存在並且願意一輩子追隨,可
惜,階級上的區分始終讓這對母子將無法松的地位繼續看得
這麼低,他們沒有因為無法松對他們所做的一切而有所改
觀。
那個一直轉動的車輪代表著無法松辛勞的一生。烏黑的頭髮
慢慢變白,蒼老的他繼續愛護著這對母子。無法松現場表現
的那段打鼓實在是令人敬佩,從這點上也可以看出時代的變
遷,就正如鄉村某老人說,現在已經沒有人懂得打這種鼓
了。這是一個時代的變革,也是一種遺棄的表現,無法松就
代表著最傳統和純樸的日本低下階層的人士,但往往隨著時
間的流逝,這類人也會慢慢消失在我們的社會當中。同樣也
是一個悲劇,不但是無法松這個人物的悲劇同時也是身為人
類的我們的悲劇。
結尾,大家認為一窮二白的無法松竟然可以存到五百塊,並
且早早就把這筆錢用母子倆人的名義開了個存摺。他們家這
麼多年給無法松的紅包他一個都沒有拆開,就如同珍寶似的
保存著。除了讓人落淚之外,也只能默默地搖著頭。
正是:
行似無法性耿直,橫行街頭松五郎
人生道路兩手握,雙掌化作繞指柔
深情暗送隨輪轉,一片真情付東流
五葉松針紛落地,化作塵泥更護花。