本帖最後由 isabel 於 09-09-17 18:34 編輯
The fifth element（第五元素）
呂克貝松一個能把濫俗愛情拍成科幻劇作。。化腐朽為神奇的法國佬。
那位電影中號稱宇宙第一美聲Diva唱的那段淒美動人的歌曲
前半段是意大利歌劇作曲家多尼采蒂（Donizetti）所作的
詠歎調,《香燭已燃起/LUCIA DI LAMMERMOOR》。
後半段則是節奏緊張明快的《女神之舞／The Diva Dance》
演唱者是Albania女高音Inva Mulla Tchako，
並加入電腦合成效果。其實這個唱段是模仿Baroque聲樂時期的閹伶歌手製作
而成的(具有花腔女高和男低的共同特質),閹伶歌手自上世紀20年代已經絕跡
意大利原文
Il dolce suono
Mi colpi di sua voce!..ah, quella voce...
M'e qui nel cor discesa
Edgardo! lo ti son resa
Edgardo! ah Edgardo mio!
Si, ti son resa!
Fugiti io son da' tuoi nemici
Un gelo mi serpeggia nel sen...!
Trema ogni fibra!...Vacilla it pie!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto
Si, presso la fonte meco t'assidi...
大意~
多麼悅耳啊——我聽到了他的聲音！
啊～那聲音滲入我的心田！
埃德加，我是你的啊……
埃德加，噢我的埃德加！
是啊，我屬於你！
我已從你敵人的身邊逃離……
一股寒意何時潛進我的胸口！
沒有一處肌膚不在發抖……
我的腿腳發軟不受控制！
在泉水邊，噢就在我身邊，坐一會兒
.