電腦徵婚
一名單身漢興奮的把自己要求的條件輸入電腦
他希望有一位嬌小玲瓏
喜歡水上運動，同時也喜歡團體生活的伴侶
電腦的答案是：娶一隻企鵝
失敗字典
公司老闆又在侃侃而談他的成功史
他很驕傲的對員工說:「在我的字典裡沒有失敗這兩個字!」
突然，底下傳來聲音「老闆我的借你...」
電影
看電影偶爾會發現字幕翻譯往往與原意有些出入...
某電影中...
男主角對著女主角: Are you kidding? (你在開玩笑嗎?)
而字幕出現: 你是凱蒂嗎?
女主角: No， I am serious!! (不!我是認真的!)
此時字幕出現......不!我是喜瑞兒!!