鉅亨網編譯郭照青2014-03-12
當一名勞工辭職，這是良性職業生涯轉換。離職意味他對經濟與個人展望有信心。
當一名勞工遭解雇或裁員，則是惡性轉換。
不幸的是，美國勞工市場近來的趨勢，正往錯誤的方向邁進，數據顯示勞工對經濟的信心已告大減。
根據美國勞工部周二報告顯示，1月有238萬名勞工辭職，低於11月近來高點的245萬人。1月裁員與解雇人數則上升至174萬人，近來低點為11月的151萬人。
自經濟衰退以來，這些數據已見改善，但近來的趨勢仍不佳，顯示勞工市場小幅受阻。自2014年初以來，辭職與裁員比例為1.37比1，創9月以來最低比例。該比例高於2009年4月--即接近衰退結束之時--的低於0.7低點，但仍低於2006年3月的1.8。
民眾知道工作難找，因而不願自動辭職。難怪勞工會擔憂自己的未來，美國1月徵人454萬人，大幅低於2007年底衰退開始時的504萬人，顯示勞工市場仍未能完全創造出衰退期間失去的工作機會。