周遊華爾街／投資 切忌大轉彎
【經濟日報╱編譯葉亭均】 2014.03.02 03:21 am
許多人喜歡在開車時思考人生，而把車開好與穩健投資有不少共通點。財經專欄作家齊威格（Jason Zweig）在華爾街日報撰文，指出投資最忌大轉彎，與駕駛人不該盲目躁進相同。以下節錄他分享當年駕駛教練泰瑞（Francis X. Terry）訓練開車時的精闢佳句，以及從中學到的投資概念。
轉頭確認
當倒車或路邊停車時，泰瑞會說「轉頭確認」，意思是要左看右看、前看後看，以免突然冒出一條狗或騎著三輪車的小孩，因為雖然第一秒還沒有任何東西，第二秒就可能撞上某物或某人。
投資意義：你的周圍處處是風險。看起來最安全的地方最可能是存有風險之處。下個危險將來自沒人看到的地方，以及沒人注意的時候。
慢進慢出
當駛離停車場或路邊時，泰瑞會說「慢慢上路」，要新手駕駛慢慢改變方向，轉出一個小角度，而非突然轉出來。當我們離開主道路，進入路肩或岔路時，泰瑞會說「慢慢駛出」，敦促我們平穩地改變方向。
投資意義：突然改變計畫通常是個錯誤，突然大幅改變計畫幾乎總會犯錯。
養成觀察地面的習慣
每當附近的車輛稍微減速、加速或轉向路中間時，泰瑞會提醒「養成觀察地面的習慣」，訓練我們觀察汽車的前輪，如果看到輪胎轉動，就會知道這輛車接下來的動向。
投資意義：檯面下的東西更重要。在類似的情況下，觀察基準利率來決定最可能發生什麼事。當一檔首次公開發行股票（IPO）的獲利豐厚，吸引你再買下一檔時，先想想IPO案的平均表現通常比一般股票差很多。當有人說利率攀升將衝擊債券市場時，看看以往的情況，想想升息1個百分點會帶來什麼影響。以目前的殖利率而言，升息1個百分點會導致多元化策略債券基金價格下跌約5%。
給他一點空間，讓他洋洋自得
另一個駕駛按喇叭超車並揚長而去，最令年輕駕駛大感挫敗，幾乎忍不住要踩油門追上去，但泰瑞說：「給他一點空間，讓他洋洋自得。記住我的話，到下個紅綠燈就會追上他了。」
我們開到下個紅綠燈後，果然追上剛剛超過我們的汽車，剛剛看起來還神氣十足的那位駕駛，如今看來就像個傻瓜。
投資意義：企圖迅速致富的人最後不會走得更長遠，反而要承擔更多風險，付出更多成本。
投資時你不會因為提早到達目的地而獲得額外獎賞，唯一重要的是毫髮無傷抵達終點。
（編譯葉亭均／取材自道瓊社）