（中央社台北2010年10月22日電）原油價格下跌，因中
國政府降溫經濟措施削減燃料消耗，致石油加工成長降
至18個月最低，以及受到美元兌歐元回升影響。
北京美蘭德資訊公司公布的數據指出，這個全球最
大能源消費國9月每天處理約850萬桶石油，年增率達
6.6%，為2009年3月以來最小增幅。油價受此影響下跌
2.4%。此外，美元升值也削減商品的投資魅力。
德州能源顧問公司Prestige Economics LLC 總裁
斯成科（Jason Schenker）對彭博社表示：「中國數據
已增加外界對新興市場需求的疑慮。」「美元走升，也
導致今天油價的下跌。」
紐約商品交易所12月交割期油價格下跌1.98美元或
2.40%，每桶收80.56美元。該油價較去年同期下跌1%。
倫敦布倫特原油12月交割期油價格下跌1.77美元或
2.1%，每桶收81.83美元。（譯者：中央社徐睿承）