席夢思 聲請破產
【經濟日報╱編譯于倩若／綜合外電】 2009.11.17 03:42 am

圖/美國床墊製造商席夢思公司（Simmons）16日宣布已聲請破產保護，並將把床墊部門賣給私募股權業者Ares管理公司及安大略教師退休金計畫旗下的教師私人資本部門。
美國床墊製造商席夢思公司（Simmons）16日宣布已聲請破產保護，並將把床墊部門賣給私募股權業者Ares管理公司及安大略教師退休金計畫旗下的教師私人資本部門。
席夢思說，聲請破產是重整計畫的一環，而這項獲得債權人「壓倒性通過」的重整計畫，不僅可使席夢思的債務從10億美元縮減至4.5億美元，並使席夢思走完破產程序後能擁有強健的資產負債表及較好的財務彈性。
總部在亞特蘭大的席夢思說，加拿大和波多黎各的營運不納入破產保護聲請，席夢思估計可在60天內脫離破產保護。
席夢思總裁兼營運長范德瑞克（Stephen Fendrich）說：「在債權人的強力支持下，席夢思期待儘速浴火重生，並完成出售床墊部門的交易。」
根據這項重整計畫，席夢思與旗下子公司將在破產程序中維持正常營運，也將照常付款給供應商並支付員工薪水。
范德瑞克說：「聲請破產保護是成功整頓財務的必要步驟，我們的日常營運不會因聲請破產保護而有所改變，工廠將如常運作，客戶可期待與先前同樣優異的服務與品質。」
龐大的債務和消費者需求不振壓縮席夢思獲利，並導致該公司達不到2003年取得收購貸款時設下的財務目標，迫使席夢思自去年底開始與債主進行協商。席夢思為私募股權業者Thomas H. Lee公司所有。
席夢思送交德拉瓦（Delaware）地區美國破產法院的文件顯示，截至6月27日止，該公司總資產為8.96億美元，總負債則高達12.6億美元。
截至16日止，席夢思約持有5,000萬美元現金，這筆錢應該夠席夢思在重整計畫獲得法院確認期間，履行與日常營運相關的各項義務。
席夢思是全球數一數二的床墊製造商，生產並行銷包括Beautyrest Black、Natural Care在內的多項產品。該公司在美國、波多黎各和加拿大擁有19座傳統床墊製造廠及一座孩童床墊工廠，也供應床墊給全球許多大型飯店及度假集團。
udn行動版 m.udn.com，最麻吉的口袋媒體，最適合手機瀏覽的網站
【2009/11/17 經濟日報】@ http://udn.com/