雜 貨 商 新 添 了 一 個 女 兒。 一 天， 朋 友 來 給 他 的 小 千 金① 說 媒 ②， 講 明 對 方 只 比 女 孩 大 一 歲。
商 人 與 妻 子 私 下 商 量 這 門 親 事， 他 說： “女 兒 剛 滿 周 歲 ③， 而 那 男 孩 已 經 兩 歲 了， 比 女 兒 大 了 一 倍。 等 到 女 兒 二 十 歲 出 嫁 時， 他 該 有 四 十 歲 了。 我 們 怎 能 忍 心 讓 閨 女 ④ 嫁 給 這 么 一 個 老 頭 子 呢？”
他 的 妻 子 笑 了 笑 說： “ 你 真 夠 笨 的！ 現 在 我 們 的 女 兒 一 歲， 明 年 她 不 就 同 那 個 男 孩 同 歲 了 嗎？”
注 釋
① 千 金： 尊 稱 別 人 的 女 兒。
② 說 媒： 舊 中 國 有 幼 年 訂 親 的 習 俗， 稱 “娃 娃 親”。
③ 周 歲： 一 歲。
④ 閨 女： 女 兒。
靠 誰 養 活
一 個 五 十 歲 的 老 人 有 一 個 三 十 歲 的 兒 子。 這 個 兒 子 非 常 懶 惰， 從 不 干 事， 衣 食 全 靠 父 親 供 給。
那 老 人 為 兒 子 的 事 憂 心 忡 忡， 便 帶 著 兒 子 一 同 去 算 命 ①。 父 子 倆 都 相 信 了 算 命 先 生 的 話： 父 親 可 以 活 到 八 十 歲， 兒 子 也 有 六 十 二 歲 的 壽 命。
兒 子 知 道 了 父 親 和 自 己 的 壽 數 ② 后， 非 常 犯 愁 ③。 父 親 便 安 慰 兒 子 說：
“別 難 過！ 你 才 三 十 歲， 還 有 三 十 二 年 的 好 日 子 過 呢！”
兒 子 回 答 說： “ 我 并 不 是 擔 心 自 己 的 壽 命， 而 是 你 的 壽 命 叫 我 難 過。”
父 親 聽 了 這 話， 很 受 感 動， 含 著 淚 說： “你 也 不 必 過 于 傷 心！ 我 還 有 三 十 年 的 壽 命 嘛！”
兒 子 說： “我 倒 不 是 關 心 你 的 壽 命。 我 仔 細 盤 算 了 一 下， 你 要 比 我 早 死 兩 年， 還 有 兩 年 我 靠 誰 養 活？”
注 釋
① 算 命： 推 算 人 的 命 運 禍 福 的 一 種 迷 信 活 動。
② 壽 數： 迷 信 的 人 認 為 命 中 注 定 的 歲 數。
③ 犯 愁： 方 言， 發 愁。