李怡芸 2015.04.1511:34

「丹麥在華文化季」去年於北京開幕時，丹麥文化大臣瑪麗安娜曾到訪中國大陸，喜歡古典詩詞的她指出，其實丹麥詩人本尼．安徒生的詩與4000多年前中國的詩歌也相近。
騰訊新聞指出，瑪麗安娜表示自己旅行時，經常帶著一本中國唐詩的丹麥譯本，有時她念給朋友聽，很多人以為是本尼．安徒生的詩，其實卻是蘇軾的詩。唐詩中她最喜歡李白，尤其喜歡他的《江上吟》。除了詩歌通過翻譯描述的意境，插畫裡的流水、小船、蓑衣、漁翁場景，都很吸引她。
瑪麗安娜指出，語言中的敏銳性是可以打破國界的，不管在中國還是丹麥，就算事先並不知道這首詩從哪裡來的，都能夠很清晰地感受得到。這能很好地說明詩歌的普世性，並提醒我們：「我們不僅需要官方的、統一的語言，還需要意識到這個世界很大，有各種不同的種族和方言，我們也應該擁有容納不同語言的胸襟。通過不同語彙去表達自我和互相理解，這很重要。」