多年前與多年後
Bob‧Dylan - Blowing in the wind（巴布‧狄倫：東風馬耳）
美國最受尊重的民謠大師Bob‧Dylan，一把民謠吉他、粗糙的口琴，
加上他並不出眾的聲音，唱出這首簡單的歌曲。
歌詞將深刻的寓意，融在千奇百怪的問題中，同時留下無奈的答案-----
The answer， my friend， is blowing in the wind。
當Dylan以淳樸的聲音問道：「何時炮彈不再紛飛？何時不再有無辜的死
亡？」相信沒有人會無動於衷。戰爭永遠是人類所做過最愚蠢的事。
這是1963年一首非常流行而且令人感動的反戰歌曲。
1991年的葛萊美獎頒獎典禮上，大會將象徵西洋流行樂壇最高榮譽的
「終身成就獎」頒給了「美國民謠之父」-巴布‧狄倫，以表彰30年來他對樂
壇的卓越貢獻。其實從60年代開始，他就被公認為最具影響力的創作歌手之
一，他的作品無論是情歌、民謠，甚至是抗議歌曲，都深深地影響著音樂界的
眾多藝人。很多歌手都曾翻唱過他的作品，其中最成功的這首
「Blowin’In The Wind」，原本是他1963年5月26日發行的專輯
「The Freewheelin' Bob Dylan」，當年就被「彼得、保羅與瑪莉三重唱
(Peter， Paul & Mary)」翻唱成為暢銷曲，單曲銷量在兩週內就突破30萬
張，讓巴布‧狄倫的創作才華備受肯定。而歌曲清楚的反戰訴求，也讓
「Blowin’In The Wind」在美國反戰運動中大為流行，
至今包括貓王在內，約有一百多位歌手翻唱過這首歌。
〈Blowing in the wind〉歌詞原文及翻譯
How many roads must a man walk down before you call him a man?
一個人究竟要經過多少歷練，才稱得上男子漢呢？
How many seas must a white dove sail before she sleeps in the sand?
白鴿究竟要飛越多少重洋，才能在沙洲上安歇呢？
How many times must the cannon balls fly before they’re forever banned?
加農砲究竟要發射多少次，才會被永遠禁用呢？
The answer， my friend， is blowin’ in the wind，
我的朋友：這聲聲質問猶如東風飄過馬耳，始終得不到回應耶！
The answer is blowin’ in the wind.
這聲聲質問猶如東風飄過馬耳，始終得不到回應耶！
How many years can a mountain exist before it’s washed to the sea?
一座高山能夠矗立多少年，最後才被沖刷到海裡呢？
How many years can some people exist before they’re allowed to be free?
心靈受到桎梏的人們得經多少年，才能重獲自由呢？
How many times can a man turn his head， pretending he just doesn’t see?
一個當權者得轉過頭去多少次，來假裝自己沒看見呢？
The answer， my friend， is blowin’ in the wind，
我的朋友：這聲聲質問猶如東風飄過馬耳，始終得不到回應耶！
The answer is blowin’ in the wind.
這聲聲質問猶如東風飄過馬耳，始終得不到回應耶！
How many times must a man look up before he can see the sky?
人們究竟得企盼多少回，才能看見雨後天青呢？
How many ears must one man have before he can hear people cry?
一個當權者究竟得具備多少耳朵，才能聽見黎民的哀號呢？
How many deaths will it take till he knows that too many people have died?
究竟還要造成多少冤魂，他才會認清「一將功成萬骨枯」的事實呢？
The answer， my friend， is blowin’ in the wind，
我的朋友：這聲聲質疑猶如東風飄過馬耳，始終得不到回應耶！
The answer is blowin’ in the wind.
這聲聲質疑猶如東風飄過馬耳，始終得不到回應耶！
CtiVq0zrWoY&NR=1&autoplay=1