2014年09月18日17:52
本內容由新新聞提供
文／林哲良
蘋果（Apple）發表iPhone6手機，受到輿論的高度關注，其中官方宣傳口號「Bigger than bigger」的中文翻譯，更引起兩岸三地網友高度的討論。
台灣與香港蘋果所譯「豈止於大」，獲得中港台網友一致好評，完勝中國蘋果所譯的「比更大還更大」，逼得中國蘋果只好從善如流，隔天就更改宣傳口號中譯本。
其實，這不是台灣的文化創意相關從業人員，第一次在「譯文界」技壓中國。日前，迪士尼（Walt Disney）的口碑動畫《冰雪奇緣》（Frozen），台灣電影從業人員發揮高度創意巧思，捨棄中國業者採取音譯的方式，將kristoff、sven及snowman olaf等劇中人物，譯為阿克、小斯及雪寶等更容易讓小朋友印象深刻的名字，就獲得廣大影迷的迴響。
據說，不單是美國迪士尼對台灣的做法感到激賞，就連中國出版業者在選用翻譯版本時，也決定捨中國版本而採台灣業者版本。在中國雄霸華人出版品翻譯市場，簡體書充斥多時之後，台灣藝文界相關工作者似乎重新找到市場定位，值得許多面臨中國業者威脅的行業借鏡。
依據美國市場調查機構策略分析公司（Strategy Analytics）資料顯示，在一百美元以下的平價智慧型手機排名，中國業者聯想靠著中國市場的支持，已於今年第二季順利超越韓國三星（Samsung）。連三星都不敵聯想，可想而知，在許多３Ｃ產品上，台灣廠商若是繼續抱持成本控制、拚價格的思維，未來勢必會被中國業者迎頭痛擊，面臨進退不得的窘態。
隨著兩岸電子業競爭的態勢逐漸升高，iPhone6宣傳口號及《冰雪奇緣》翻譯的啟示就是：台灣電子業必須在研發技術上尋求突破，才能找到生存的利基。然而，若將高階產品的研發技術放在中國，很快就會被中國業者「偷走」。因此，許多電子零組件業者紛紛有意將高階產品的研發、製造搬回台灣。
只是，回顧這幾年台商「鮭魚返鄉」的狀況，政府的配套措施似乎不夠周詳，所以，這些業者暫時只能自求多福，該學一學文創業者，靠自己走出自己的路。