林毅
2023年11月22日 週三 下午5:14




出自蘇軾《赤壁賦》的成語滄海一粟，隨著故宮開放展覽，意外發現原文竟是「浮海一粟」。(圖／故宮官網)
成語「滄海一粟」可說是人人都朗朗上口的成語，比喻事物渺小微不足道，但近日故宮展出蘇軾親筆手書的「前赤壁賦」，卻被發現原文根本不是滄海一粟，錯誤竟然就這樣從宋朝流傳至今1200多年。
故宮展出蘇軾「前赤壁賦」，只見原文中寫著「寄蜉蝣於天地 渺浮海之一粟」，並非滄海一粟，推測恐是後人抄寫時筆誤，加上「滄」和「浮」字型相似，就這樣讓錯誤流傳至今。

後人抄寫錯誤，將滄海一粟寫成浮海一粟，錯誤流傳千年，教育部也因此跟著出錯，官網上無論是成語還是原文都寫滄海一粟。(圖／教育部官網)
流傳千年的錯誤，也導致教育部跟著出錯，官網上滄海一粟成語，釋義為渺小而微不足道，引用的原文出處，寫著「寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟」，國高中國文教材也同樣錯誤。
赤壁賦背景起於蘇軾因「烏臺詩案」，被宋神宗貶謫到黃州(今湖北黃岡」，蘇軾先後兩次造訪赤壁，寫下兩篇赤壁賦。《前赤壁賦》寫於作者首次游覽黃州赤壁時所寫。