三立新聞網
2023年8月13日 週日 上午5:05


生活中心／魏君程報導

任天堂推出的寶可夢系列深受粉絲喜愛。（圖／翻攝自IMDB）
任天堂推出的知名遊戲「寶可夢（Pokémon）」系列，深受粉絲喜愛；過去「寶可夢」在台灣的譯名為「神奇寶貝」。一名網友在Dcard中發布貼文，表示姪子已經聽不懂神奇寶貝一詞，讓原PO十分震驚！貼文曝光後，引發網友熱議。
昨（11）日一名網友在Dcard中發布貼文，表示在711買寶可夢聯名商品時，想說可以帶姪子去逛逛，順便買寶可夢的霜淇淋，出發前問姪子說，「要不要跟我去小七吃神奇寶貝的冰」，姪子像是當機一樣沉默10幾秒鐘，才回答「叔叔你說的是寶可夢嗎」。

原PO表示，只剩老人才在講神奇寶貝。（圖／翻攝自Dcard）
原PO接著說，一時間才反應過來，現在小朋友接觸的翻譯已經是「寶可夢」，也讓原PO驚嘆，「現在應該只剩老人才在講神奇寶貝 ，還會講神奇寶貝的人們現在都幾歲了啊，不知不覺間已經變成總是叫錯小朋友偶像名字的人了，嗚嗚嗚好難過」。
貼文曝光後，引發網友熱議，不少人留言寫下，「哆啦A夢這名字對於之前叫小叮噹的大人們也是一樣不是滋味」、「小朋友，你知道你現在在質疑的人，可是當年見證小智成為神奇寶貝大師的人嗎」、「剛改名的時候真的很不習慣，但是現在也幾乎都說寶可夢」。
事實上，寶可夢過去在台灣一直被稱為神奇寶貝，但在2016年2月底，為慶祝寶可夢20週年，因此統一繁體版本、簡體版本的翻譯，稱為「精靈寶可夢」。