即時英文手譯網友狂讚 手譯員自評60分︰冠狀病毒最難比

Yahoo奇摩（即時新聞）

2020年3月12日 下午 08:48

64 則留言
中央流行疫情指揮中心下午舉行記者會，BBC記者在現場以英文提問，手譯員李振輝即時翻譯，網友一片狂讚，直呼「手語老師超強」。李振輝說，僅是專業訓練一環，自評表現只有60分，他也透露一開始最難比的手語是冠狀病毒。

<img alt="中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中（右2）12日表示，盼WHO藉此疫情認清防疫不分國界，台灣不應被遺漏。BBC記者在現場以英文提問，手譯員李振輝（左2）即時翻譯，網友一片狂讚，直呼「手語老師超強」。(中央社)" class="StretchedBox W(100%) H(100%) ie-7_H(a)" src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sPxwh9UfwBjKEUXn16FtcA--~A/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjtzbT0xO3c9ODAw/https://media-mbst-pub-ue1.s3.amazonaws.com/creatr-uploaded-images/2020-03/21044f30-6460-11ea-bef7-2783101b1547" itemprop="url"/>
中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中（右2）12日表示，盼WHO藉此疫情認清防疫不分國界，台灣不應被遺漏。BBC記者在現場以英文提問，手譯員李振輝（左2）即時翻譯，網友一片狂讚，直呼「手語老師超強」。(中央社)
更多
BBC記者在現場以英文提問台灣的防疫成功的策略，以及是否更有機會加入世界衛生組織，向世界宣告台灣應該加入。現場的手譯員李振輝即時翻譯，讓觀看記者會直播的網友狂讚：「手語老師超強」、「台灣最強手語老師」，也有網友說：「下一個記者請用法文提問」，網上一片讚譽。

李振輝會後受訪時表示，將現場語言翻成手語是他的專業訓練，他能聽懂英文、中文，但英文只能盡量聽、盡量比，無法百分之百，只能盡量轉譯，並自評今天的表現只有60分。

李振輝有30年豐富手譯經驗，目前是行政院、立法院專屬翻譯，原先就對官方政策、法律用字多做磨練，但因疫情節奏快，就需先了解疫情發展。

談到最難呈現的手語，李振輝說，冠狀病毒最難比，因一開始完全沒有對應的符號可以使用，只能照著字面的意思翻譯，如戴著帽子的病毒，但完全不是這樣。直到有冠狀病毒具體的形象，國際才有可參照的手語傳來台灣。