好丟臉，不懂就不要亂翻譯，讓專業的來！
你可知觀光客上、下車候車區的候車區英文怎麼翻譯？千萬不要學士林夜市觀光發展協會亂翻一通，竟英譯成「the ayea tor tourist」，外國人有看沒有懂，短短4個單字就拼錯2個，真的好丟臉。
「真是笑死人！」台北林先生日前到士林夜市逛街，走在基河路128號附近，看到此錯誤，笑稱外國人根本就看不懂，
記者致電士林夜市觀光發展協會，協會表示相關負責人員皆在中國，3個月後才會回台，無法代表回應。
國立台灣師範大學英語學系系主任張瓊惠表示，製作者應想譯成「the area for tourist」，但拼錯其中「area」、「for」兩個單字，她說，即便單字無誤，用法也錯誤，她認為譯成「sightseeing bus stop」更貼切。(蘋果電字報)