ECB降息不會解決經濟困境 但將惹怒德國
鉅亨網編譯陳育忠 綜合外電2014-06-0516:05
歐洲央行 (ECB) 若採行負利率政策的最糟糕面向是：寬鬆行動仍將是歐債危機還沒結束的最確切跡象。
該央行若採取上述利率政策會產生的第2個爭議問題則為：它將明顯地違背德國的利益。
令人擔心的是，砍降 ECB 主要利率與存款利率分別至接近於零與負 0.25% 的水準，加上其他支撐流動性以及向較小企業借貸的其他措施，不能也不會提供歐元區恢復到完全健康狀態所需的大規模刺激力道。
但它仍將與德國國內輿論為敵，因值此逃避低利率之際，德國經濟成長遠高於歐元區其他地方且存款戶對低報酬率感到擔心。
上 (5) 月歐元區通膨率自 4 月的 0.7% 再度跌至 0.5%，這將是刺激 ECB 採取大規模行動的進一步推動力，但來自於德國的反對可能造成雙重問題。
首先，它可能對心裡產生減低行動衝擊的效果。其次，它可能令市場擔心，若 ECB 抑制通縮舉措無效，全面購入政府債券選項將更浮出檯面的憂慮情緒。
市場也已知道，德國央行 (Bundesbank) 將擔心 ECB 將成為全球首個執行負利率政策的央行。
若歐洲利率維持低檔或是為負，美國利率走升，那麼兩地可能顯現至少是 20 年來首見的貨幣政策分歧走勢。為將其凸顯，前德國央行總裁、現任瑞士銀行 (UBS AG)(UBSN-CH) 主席 Axel Weber 本周對美歐兩地貨幣政策走勢歧提出了警告。
ECB 總裁 Mario Draghi 在前 (2012) 年夏天推出的購債舉措成─直接貨幣交易 (OMT) 計畫，雖然迄今尚未實施，但相當成功且獲得好評。
許多市場經營者認為，OMT 是個精心製作，但迄今仍舊有效的虛張聲勢行動。德國財長 Wolfgang Schäuble 在 4 月時也說，OMT 將永遠不會被執行，
Schäuble 在 Bielefeld 大學演講時解釋道，就 OMT 購債決定而言，ECB「無法做出決定，因其將他們和應付不了的情況相互綑綁。」
Schäuble 還說，這些情況為歐洲穩定機制 (ESM) 所決定。
他接著解釋道，「ESM 決定必須一致投票通過，我們將不會批准ECB所宣布的此項計畫」，而這亦為歐元區動盪恐重新開始的信念提供了支持力量。