鉅亨網編譯吳國仲綜合外電
政治人物不果決，全球經濟將持續走向黑洞
闇黑中找尋希望微光，人之天性。因此，全球向歐洲施壓救歐元，成為市場希望所繫，股市連日上揚，先前跌最慘的法國銀行業，兩天內漲近20%。
但這種盼望，很有可能消褪。理由一，拯救歐元的具體辦法還沒影，頂多只能說，眾領袖「有計畫」要提計畫，也許在11月的G-20峰會。
第二，即便避掉歐洲災難，全球經濟展望仍將趨於黯淡──富有國家撙節財政、新興國家放緩。第三，美國政治再次失能，每每將財政推到危急機邊緣才有行動，恐搞砸復甦。這一切，都指向更危險的未來。
上周IMF年會，各國官員對歐洲施壓確實有用。歐洲領袖承認，還有更多事要做，最優先是逐起防火牆，保護流動性差但有償債能力的意大利等國；支持歐洲銀行；國決處理希臘問題。這個構想，將在11月初G20峰會上化為具體計畫，各界靜觀其變。
全球多數國家，都在為政策不果決付代價：經濟前景越來越壞。德國出口放緩、撙節財政、消費信心萎縮和銀行緊縮信貸，使歐元區正滑向衰退。即使歐債危機馬上消失，歐元區GDP未來幾個月也可能收縮。
美國經濟勉力維持成長，但後勢堪憂，迫使聯準會再出招。美國明年將面臨全球最劇烈的財政緊縮，除非國會通過歐巴馬提出的就業計畫，並在11月前達成中期減赤目標。兩黨若持續惡鬥，嚴苛減支將在2013年到來，對經濟極為不利。
新興市場提供的全球經濟緩衝，也越來越薄弱。許多國家被迫降溫經濟，使成長放緩。中國等若干新興國家，擔心留債，很難複製2008-2009年的振興方案；或許還能降息，但整體來說，新興國家支持全球經濟的力道，將不比之前。
雷曼破產後，西方領袖作對了事，才免於大規模的資產負債表衰退。但如今，作的錯事更多。第一，過度強調短期財政緊縮；這應視情況調整，德國可放寬財政政策，英國步調應放慢。集體耽溺於短期撙節，正在傷害這些富有國家。
第二是不夠誠實。太多西方政治人物，不願告訴選民問題到底多嚴重。德國失業率比2008年低，民眾自然傾向將危機歸咎於懶散的希臘人與意大利人。
梅克爾必須解釋清楚，德國銀行本身也是問題的一部分，德國不是砸錢解決、就是任由貨幣區崩解。