本帖最後由 ADee 於 11-10-08 08:35 編輯
PWaWJ4TUoCU
鄧麗君
晩秋(ばんしゅう)テレサ・テン（てれさてん）

作詞：山上路夫作曲：森岡賢一郎

(1)
淡い光に 照らされながら
在薄紗似的微光籠罩下

街に枯葉が 舞っているわ
枯葉在街上自由的飛舞

あなたと別れて これからの季節
自此季節之後，與君一別

女ひとりでは 寂しすぎるわ
獨自一人生活的我，真是悲涼悽愴啊

熱いコーヒー 飲んでもだめよ
即使口中喝著熱咖啡，也無法排遣啊！

心のすきまに 冷たい風が吹く
冷風不知何時從心中的縫隙偷偷掠過

(2)
誰もそうなの 男の人の
若有人只渴望男人的愛時，無論是誰

愛を知ったら 弱くなるの
就會變得無比脆弱

私もそうなの あの人に甘え
我也想對著這樣的一個人撒嬌

生きたあの頃に 帰りたいのよ
回想過去的生活

熱いコーヒー 冷めてくように
好似一杯熱咖啡已然冷卻一般

流れた時間は 戻って来ないのね
流逝的時光再不復返啊！

(3)
あなたの香りが 残ってる部屋で
在房間裡依然殘存著你遺留的香味

今日も眠れずに ひとり泣くでしょう
今日照樣輾轉難眠，獨自抽泣著

道の落葉を ふみしめながら
一邊踩踏著路上的落葉

どこへゆきましょう さみしい秋の街
在淒清的秋日街道上，一邊茫茫不知何往