旅日作家劉黎兒
德國和日本都曾出版過翻譯女人話語的辭典，原因是女人話語表裡相差很多,讓男人捉模不定；
但事實上,現在男人也是一樣的，不是怕女人傷心,就是很龜毛，表面說的和內心想的也是兩回事!
因此男人的話語,其實也需要一本翻譯辭典。
像山本常說：「男人道歉表示自己不好，120%大部分都是客套話，不見得真的在認錯。
只想早點結束眼前尷尬的狀態而已。總之先陪不是最省事。」
男人也常說我很忙,有六成都是對於麻煩事的推辭例。
例如不想聽女人嘮叨或不想見面。有時男人跟其他女人出遊，也算是一種「忙碌」,
男人搬出「我很忙」時，女人最好識相點，不要回問：「我跟工作哪個重要?」男人內心更會覺得「當然別的事都比你重要」
約會時男人說：「那就做你喜歡做的,去你喜歡的地方。」
其實男人是想說「如果讓我決定,到時後別抱怨」「反正讓女人決定比較輕鬆，才不會囉嗦」
當然，基本上男人也都覺得反正約會就是要討好女人，一起做女人愛做的事，也是對女人溫柔的表現。
關於敏感的結婚問題，如果男人說：「我想什麼時候跟你結婚…」
有七成男人說這話時事出於喜歡女人，但未必有很明確要結婚的意思。
許多男人都說自己年輕時曾經這麼說過，說時可能是當真的，但是回想起來，當時什麼都沒想好就說了。
當然，有些男人是很認真的，如果不是真想結婚則說不出口！
不過,即使是男人求婚，連求婚台詞都未必是真心話。
像大擇求婚時說：「因為我愛你」，事實上是因為他弟弟要結婚了，父母老叨念「應該哥哥先結才行」，
他被逼的太煩了，又擔心耽誤弟弟的婚姻,迫不得已只好結婚。
吉元跟交往三年的女人奉子成婚，被問到時,他總比個肚子說：「已經有了。」
其實他是害羞，內心原本就覺得「如果要結婚就是她，懷孕更有命中注定的感覺」，但不好意思這麼說。
也有男人求婚時說：「我們愛情長跑夠久了，該結婚了」
說得如此消極，大抵是敗給雙方父母的壓力了。
河村因為工作調動而求婚，但他的真心話是「遠距離戀愛太麻煩了」。
有的男人求婚說：「我想跟你一起生活。」其實是自己一個人做家是做煩了。
也有男人解釋自己所以結婚是因為「兩個人都老大不小」，
其實他想說的是「畢女人逼迫在三十大關前要結婚」。
最近我遇到的男人結婚似乎都很無奈，像是伊藤說他是「工作也安定了，所以…」
其實他的真心話是「因為找不到拒絕結婚的時機，被打鴨子上架了」。
伊藤因為跟父母吵架跑出去，投宿在女友處，就開始同居然後就任女友擺佈了，直到最後他都沒有找到拒絕的縫隙。
春山則說：「跟她在一起很安心。」意思是：「雖然很輕鬆，但早已不會雀躍心動了。」
男人想拒絕、分手、落跑時的語言更是藝術，像「我想我們繼續在一起，對兩人都沒好處」，其實是「對我沒好處」；
或是「我現在跟誰也不想交往」，真相是「我不想跟你交往」；
「我暫時想要自己一個人好好想想」，其實真心話是「沒你也不愁，有你很不方便」；
當男人說「我要好好想一下」或是「妳想什麼我完全搞不懂」，都不是什麼好預兆，
表示男人要開溜，意思是出現了比現在女友更重要的對象或人了。
最老套的話是「會有更適合妳的男人」，就是擺明了說：「那男人不是我！」女人只好死心了！