*本文譯自「心靈雞湯-愛情話題」*
那車子在印弟安那州酷熱的路上行駛著，路邊「冰涼檸檬水」的招牌驅使我往那個方向開過去。我期待的是一間加油站或小商店，但結果是一間平房，令我十分詫異。一位老人坐在走廊上。我走出車外，附近沒有其他人。老人倒了一杯檸檬水給我，並且請我坐下。寧靜的下午，四周一片空無，除了玉米田、藍天及炙熱的太陽。
我們隨意地聊了聊天氣及我的行程。他問我有沒有自己的家庭？我告訴他的剛結婚，希望能有小孩。經我這麼說，他似乎因聽見這年頭還有人重視家庭而感到高興。然後，他說他想告訴我有關他自己的故事。我之所以想分享這個故事的原因是我無法忘記它。
「家庭是一個很特別的組合，太太、小孩及自己的房子。心靈上的平靜來自明白自己做了應該做的事。我記得當我還是你這年紀時.....」老人說。」
「我覺得我是不可能結婚的人。我出身自一個父母離異的家庭，但我一直很努力，父母極端地疼愛我，現在我了解他們只是出於善意，但那是一段辛苦的過程。我還記得，每晚我躺在床上，想著「我才不要冒著離婚的險去結婚、組織家庭。」我告訴自己，絕不讓我的兒女承!!受父母離異的苦。」
「在少時期，我曾經有過幾段感情。但我不相信愛情，我認為它只是一種迷戀。在我讀國中時，有一位女孩喜歡我，但我們害怕讓對方知道自己的感覺，於是我們就只是閒聊。後來，她成為我最要好的朋友。一直到高中，我們就像哥兒倆一般。」老人露出牙齒笑著說。
「她的家庭也有問題。我試著幫助她，盡我可能的照顧她。她是個聰明、美麗的女孩，有許多男孩想將她佔為己有。我跟你說，你別告訴別人。」老人對我使使眼色，「其實，我也希望她是我的。」
「我們曾經試著一同出去約會，結果卻讓我們互不說話達九個月之久。有一天在課堂上，我忽然興起，寫了一張小紙條給她，她回了我的紙條，我們這才再次慢慢地重拾回以往的感情。後來，她要上大學了。」
老人又倒了一杯檸檬水給我。
「她到明尼蘇達上大學，因為她父親住在那裡。」老人回想著。「我卻參加了棒球隊。因為我一直收到學校的拒絕申請函，最後有一間也在明尼蘇達的小學校願意接受我的申請。當我告訴她時，她哭了。」
「之後，我們開始約會。我還記得第一次親吻了她的時候，我的心急速地跳動著，好像快跳出來一樣。我們的感情越來越濃。大學畢業後，我參加了棒球隊，亦真的讓這甜美的女孩成為了我的妻子。我是從沒想到過自己也有走向紅地毯的一天。」
「你們有小孩嗎？」我問。
「四個。」他笑著說。「送他們上學，拉拔他們長大。現在他們也都各自有小孩了。看著他們抱著自己的小孩，真令我驕傲。我知道，這輩子我沒有白活了。」
「當我們的孩子們紛紛離開家後，我太太和我則一同去旅行，手牽著手就像我們年輕的時候。那就是家庭美麗的地方啊！你知道嗎？隨著年歲增長，我對她的愛也越來越深。雖然吵架是難免的，但愛戰勝一切。」
「我不知道應該如何向她表達我的愛。」老人搖著頭說，「愛一直在我們心中，從來不曾消失或減少，它只有更強烈。我的一生做錯許多事，但我從不後悔娶她。」
「上天明白生活有多苦。」他看著我的眼睛說，「我已經老了，不知道現在的社會是如何的運作，但回想起從前，我可以肯定的是：胉是世界上最大的力量。不是金錢、不是貪婪、恨或狂熱。我愛我的太太如此深，即使有一天我死去了，我對她的愛卻仍舊不變。」
老人看著我喝乾了杯子裡的檸檬水，「我耽誤你太久了。」他抱歉地說著。「希望你喜歡的的檸檬水。別忘了，用你的所有、你每天的生命愛你的太太及小孩，因為你無法預料何時它將結束。」
走回我的車，他的話依然在我耳邊環繞。我猜想老人的妻子應該已去世多年，但他對妻子仍懷著極深的情意，令我驚訝不已。但當我想起，檸檬水及偶爾出現的客人是老人現在所僅有的，不禁為他感到傷心。
我將車駛上大路，繼續我的行程，老人的影像仍不停在我眼前浮現。忽然，我想起自己忘了付錢。於是我迴轉，往老人的房子開去。當我到達時，我看見有輛車停在車道上。我有點驚訝於有人來拜訪老人。
我朝走廊走去，不見老人的影子。我將檸檬水的錢放在他的椅子上，當我要轉身回車上時，我不經意地從窗邊瞥見，老人正站在客廳中間與他的妻子緩緩地跳著舞。
我用力搖搖頭，讓自己清醒點，我終於明白了，老人的妻子還在世上，她只是離開了一會兒。
遇見老人至今已好幾年了，我還是不斷地想起他們。我希望能擁有像他們一樣的生活，再將我們的愛傳遞給我們的兒女，再傳給他們的兒女，就如老人所說的。我也希望，有一天當我已經成了祖父時，也能和我的伴侶一同起舞，深切地體認愛是最大的福氣、最高的智慧。愈早學會去懷念的人，愈早懂得珍惜眼前人。