史上最高薪翻譯？大谷身旁的水原一平獲美媒關注

• 2023.12.23 
 
• 10:28 
 
• 中時新聞網

• 道奇
• 翻譯
• 大谷翔平
• 美媒
• 水原一平

大谷翔平(左)與翻譯水原一平聊天。圖／美聯社
已將目前網頁的網址複製到您的剪貼簿！
【中時新聞網 盧品青】道奇球星大谷翔平獲得運動史上最大合約，一直形影不離的翻譯水原一平同樣獲得美媒關注，他們也好奇水原的工作內容和收入。水原1984年出生於日本，小時候在美國洛杉磯長大，2007年大學畢業後受聘於波士頓紅襪，擔任日籍投手岡島秀樹的翻譯。2013年水原回到日本受雇於火腿鬥士，負責幫球隊的洋將翻譯，那年大谷翔平18歲，兩人初次相遇。
水原一平告訴《運動畫刊》說：「我初見大谷就很驚訝，天哪，這傢伙真不是蓋的。」天使2017年簽約大谷，同時也與水原簽約，請他擔任大谷的翻譯。水原實際上是領取天使隊的薪資，大聯盟翻譯的年薪在6萬美元至15萬美元，美媒推測水原至少有10萬美元年薪（新台幣311萬、日圓1424萬）。
然而水原一平並不是普通的翻譯，大聯盟從未有翻譯做到他這種程度，水原告訴美媒The Athletic說：「不管在球季內、球季之外，我一年365天都跟大谷在一起，這在翻譯之中很罕見，我跟他相處的時間比我和自己的妻子還多。」大谷在球團內部的溝通都要仰仗水原，甚至水原還教導大谷下載手機遊戲，幫助他和天使的隊友找到共通點。
加盟道奇之後，大谷的合約要求「球團必須為他雇用翻譯」，水原因此獲得道奇10年合約，詳細金額不明，日媒報導為大谷年薪的1%至2%。現在又有山本由伸入隊，簽下12年長約，日媒打趣水原往後要變成「翻譯二刀流」了。此外大谷每年的代言收入數千萬美元，在日本拍攝廣告時，水原常常與大谷一起亮相，還有不少美國雜誌媒體專訪過水原，這些都是額外的收入，因此美媒估算水原很有可能是史上最高收入的大聯盟翻譯。