鉅亨網編譯許家華 綜合外電2013-08-09
紐約期油周四 (8日) 連續5日收跌，但另一方面，天然氣即使庫存增加大於預期，其價格仍上漲。
紐約9月期油下跌 97美分或 0.9%，至每桶103.40美元。因中國7月份貿易數據振奮，紐約9月期油稍早上漲，但最終仍吐回漲幅。
倫敦交易的基準Brent原油9月期貨下跌 76美分或0.7%，至每桶106.68美元。
EIA公布庫存報告後，9月交割的天然氣期貨上漲 5美分或1.5%，收每百萬Btu 3.30美元。
根據FactSet數據，在EIA公布報告前，9月交割的天然氣期貨價格接近每百萬Btu 3.24美元，公布後一度大跌至 3.13美元，隨後又拉高收漲。
EIA公布，8月2日止的一周，天然氣庫存大幅增加 960億立方英呎，高於預期。根據普氏調查，分析師先前曾預期該周天然氣庫存淨增加740億至780億立方英呎。
普氏先前曾表示，庫存數據還可能高於平均，因為美國大部分地區的天氣相當溫和，會減少天然氣的發電需求。
Miller Tabak技術分析師 Jonathan Krinsky認為，天然氣係因技術理由而獲市場搶購。「天然氣期貨價格接近2月份低點，在3.135美元附近，這已觸及下行的支撐線。因此，在這領域看到反彈並不令人意外。」
針對石油，許多分析師周四發出看跌觀點。
Commerzbank分析師周四表示：「不論是美國原油庫存下降，或強勁的中國進口數據中，油價發現沒辦法從這兩點獲利，這應該解釋為一種負面訊號，意味接下來幾天，我們會看到油價進一步下跌。」
Citi Futures 和 OTC Clearing能源期貨分析師Tim Evans表示，原油的交易流「從7月份普遍的多頭建倉轉變為多頭平倉」。
Evans：「經歷數周忽略悲觀消息，並回應看漲的發展後，原油市場開始退縮，儘管出現一些有支撐性的基本面消息，例如中國進口數據等，且持續不斷的示威過程仍縮限利比亞的產量。」
「北海產量增加，係因季節性維修已經完成，讓本周市場更添壓力。美國汽油庫存充裕，在夏季開車季節中只差了幾周。」
美國經濟消息方面，能源投資者周四看到每周請領失業救濟金人數報告的數據優於預期，8月3日止的一周僅增加5000人，達33.3萬人，不似經濟學家先前估計升達33.8萬人那麼糟糕。
原油價格本周邁向約莫 3.3%的跌幅，周五交易者將觀察IEA和OPEC的月度數據。
其他能源產品方面：
9月份交割的汽油期貨下跌1美分或0.5%，收每加侖2.86美元。
9月份交割的熱燃油期貨交易價格持平，仍在每加侖2.96美元。