（中央社台北2011年4月5日電）
http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/110405/1/2is71.html
中國今天宣布升息，為全球金融危機以來第4度調高利率，旨在遏止通貨膨脹和抑制這個成長速度最快主要經濟體的資產泡沫化。
中國人民銀行在官網上指出，上調基準1年期貸款利率25個基點，由6.06%至6.31%，1年期存款利率也調高25個基點，由3%至3.25%，明天開始生效。
即使日本發生地震和海嘯災難，及歐洲主權債務難題等讓全球展望蒙上陰影，但在油價商品成本攀漲，及經濟持續成長下，恐讓亞洲國家維持利率調升之勢。
台灣、越南、印度、南韓和泰國相繼在3或4月調高基準利率，中國官員則藉調高銀行存款準備需求，將現金自經濟體系抽離。
中國2月消費者物價年增4.9%，高於政府4%的年度目標。中國總理溫家寶將通膨喻為老虎，「一旦鬆綁，將難以回籠」，並形容通膨為社會穩定的潛在威脅。
東方匯理銀行（Credit Agricole CIB）駐香港經濟家柯華齊克（Dariusz Kowalczyk）在升息宣布前指出：「全球通膨壓力正在攀升，將在這1年中推高物價，尤其是當油價居高不下。」「人行需傳遞一項訊息，即它正在致力穩定物價。」（譯者：中央社徐睿承）