日皇明仁將全退 皇子淡化雙重權威憂慮
2017/11/30 17:26 中央社
（中央社東京2017年11月30日綜合外電報導）日皇明仁將成為近200年來第一位生前退位的日皇，針對外界擔心退位日皇可能弱化繼任者的地位，他的次子文仁親王回應指出，日皇退位後，將會把所有公共職責交付給繼任者。
路透社報導，日皇明仁將於12月23日歡度84歲壽誕，他曾動過心臟手術以及接受過前列腺癌治療，他去年相當罕見地在公開談話中表示，他擔憂自己年事已高，恐無法克盡職責。明仁預料將於2019年退位，並由王儲德仁親王繼任登基。
日本憲法明定，日皇是國家與人民的象徵，並沒有實際的政治權力。日皇的職責包括參與神道教宗教祭祀活動，以及憲法明定的職責，例如召集國會。
明仁迄今在位29年，他也到國內災難現場安慰倖存者，並赴海外撫平以他父親日皇昭和名義所發動戰爭造成的創傷。昭和被視為神的化身，直到日本在第二次世界大戰戰敗為止。
部分專家回憶先例，他們擔心退位日皇將會削弱繼任者德仁的象徵地位。
德仁的弟弟文仁在今天刊登的52歲生日談話中表示：「日皇始終想要把他所有的公共職責交付給繼任者，其中包括國家行為。」
他強調：「即便有人擔心出現『雙重權威』，如果這樣的說法是適切的，我可以明確說，這是不可能的。」
日皇通常是終生職，原本沒有法律規範日皇退位事宜，日本國會今年6月通過有關日皇退位的特例法，但細節尚未敲定。一個專門小組將於明天討論可能的退位日期，並由內閣做最後決定。（譯者：中央社嚴思祺）