（中央社華盛頓2011年10月16日綜合外電報導）美國總統歐巴馬今天為馬丁‧路德‧金恩 （Martin LutherKing Jr.）紀念館新址舉行落成典禮，以金恩種族平等的奮鬥比擬自己在分裂華府中的政治努力，演說沾染黨派色彩。
身為美國首位黑人總統，歐巴馬向民權運動中所有巨人和默默耕耘者致意。
歐巴馬演講接著轉向政治，20分鐘內幾乎毫不掩飾對共和黨敵手的攻擊。
「不管是50年前，還是整部人類歷史，任何呼籲改變的聲音，都常被有權有勢者斥為『分化』，任何對現況的挑戰都被指為不智和顛覆之舉。」
在「占領華爾街」（Occupy Wall Street）的反企業訴求響徹全美之際，歐巴馬雖未提及占領華爾街之名，卻在言語中表達認同。「在政治極端對立、對制度信心銳減的此刻，我們亟需謹遵金恩博士的教誨。」
「如果他還在世，我相信他會提醒我們失業員工有權挑戰華爾街的毫無節制，卻不應將華爾街的全部員工妖魔化。」「為了讓現實符合理想，經常需要說出令人難受的事實，並以非暴力抗爭創造緊張局勢。」
典禮上1名接1名的演講者，都把金恩事蹟拿來和當前棘手的政治環境相較，許多人更指責共和黨拖延歐巴馬就業計畫，氣氛有如政治集會。
金恩之子金恩三世（Martin Luther King III）呼籲終結「將人民置之度外的保守政策」，同時讚揚占領華爾街運動：「我們必須為了經濟的正義站出來。」
此次典禮原訂在8月28日、金恩在華府「我有一個夢」演說48週年紀念日時舉行，卻因颶風艾琳（Irene）而延期。（譯者：中央社楊盈）