本帖最後由 小騎士 於 10-12-25 13:15 編輯
Das Deutschland Lied德意志之歌
http://www.youtube.com/watch?v=zfzZdSxkzMw&feature=player_embedded
德意志之歌旋律其實就是海頓C大調第77號弦樂四重奏 Op.76-3 "皇帝"(HobIII-77)(String Quartet No.77 n C major , "Kaiser"Op.76-3(HobIII-77))，是由海頓於1797年為神聖羅馬帝國皇帝弗朗茨二世所作，距今超過200年；歌詞部分則是直到1841年，才由德國語言學家法勒斯雷賁寫下，內容看起來氣勢凌人。因為當時的德國並非統一的國家，而且腹背受敵常遭法國和波蘭襲擊，幾世紀來一直面臨滅亡的危機，法勒斯雷賁衷心期許德國能夠統一，因此寫下了如此氣勢傲人的歌詞，期許他日自己的祖國能夠壯大。
(歌詞)
Deutschland, Deutschland über alles,德意志，德意志，至高無上，
Über alles in der Welt, 凌駕世上一切 ；
Wenn es stets zu Schutz und Trutze 無論何時，為了保護與捍衛，
Brüderlich zusammenhält, 兄弟們(永遠要站在)一起。
Von der Maas bis an die Memel, 從馬斯到默默爾，
Von der Etsch bis an den Belt 從埃施到貝爾特，
Deutschland, Deutschland über alles,德意志，德意志，至高無上，
Über alles in der Welt. 凌駕世上一切 。
Deutsche Frauen, deutsche Treue,德意志的婦女，德意志的忠誠，
Deutscher Wein und deutscher Sang 德意志的美酒與德意志的歌曲
Sollen in der Welt behalten遍及世界，卻保留著
Ihren alten schönen Klang,他們古老而優美的聲音；
Uns zu edler Tat begeistern 激發我們從事高尚的事蹟，
Unser ganzes Leben lang.即便耗盡我們一生。
Deutsche Frauen, deutsche Treue, 德意志的婦女，德意志的忠誠，
Deutscher Wein und deutscher Sang德意志的美酒與德意志的歌曲
Einigkeit und Recht und Freiheit統一、權利與自由，
für das deutsche Vaterland!為了祖國德意志；
Danach lasst uns alle streben讓我們一起努力，
Brüderlich mit Herz und Hand!像兄弟般團結，手拉手，心連心。
Einigkeit und Recht und Freiheit統一、權利與自由，
Sind des Glückes Unterpfand; 是幸福的保證。
Blüh' im Glanze dieses Glückes,在這華麗的幸福中綻放、
Blühe, deutsches Vaterland.繁榮，祖國德意志！