（中央社台北2011年9月19日電）在抗衰退、救經濟的大前題下，升息對抗通膨或許將變得無足輕重。
據彭博報導，美國聯準會 (Fed)某些決策官員傾向維持利率接近零水準，直到物價攀抵前聯準會官員賴恩哈特（Vincent Reinhart）假設的3%水準。儘管英國通膨率飆高，連續21個月衝破2%目標水平，英國央行依然維持利率在歷史低點。巴西央行8月31日為捍衛經濟，無視通膨飆上6年高點，出人意外的閃電降息。
面對全球經濟二度衰退風險高升，聯準會理事柏南奇（Ben S. Bernanke）與英國央行總裁金恩（MervynKing）等決策官員將挑戰央行的慣例，忙著補充彈藥，以支撐復甦。
富國優勢基金（Wells Fargo Advantage Funds）首席固定收益策略師柯察恩（Jim Kochan）指出，決策官員容忍高通膨，美國長債魅力恐驟減，但將追捧股票與商品價格。
負責管理2160億美元資產的柯察恩指出：「似乎到了走投無路的地步。他們顯然擔心貨幣政策迄今未確實達到決策官員所期望達成的目標，因此他們捫心自問，原因為何，應如何因應？」
柯察恩指出，決策官員倘若不顧通膨威脅，這種策略或許可稱為「立即引燃通膨」（Generate InflationNow，或簡稱GIN），與1970年代福特總統發起的「立即打擊通膨」（Whip Inflation Now，簡稱WIN）大相逕庭。
柯察恩指出：「大家都不樂見高通膨，但沒有人知道底線在何處。」柯察恩在2001至2007年任職聯準會，他預定10月出任摩根士丹利（Morgan Stanley）的首席美國經濟家。
柏南奇領導的聯邦公開市場操作委員會 (FOMC)明天將召開為期兩天的會議，並訂於紐約時間21日下午2:15發布聲明。
某些經濟家預期聯準會將祭出新的振興措施，以壓低長期借貸成本，提振成長。聯準會2008年12月決議調降聯邦基金利率至接近零水準，彼時迄今累計收購價值2.3兆美元公債。
FOMC 8月30日公布8月9日會議記錄顯示，聯準會針對維持超低利率的承諾，考慮以明確的失業率或通膨目標值為依據，決定未來利率水準。
芝加哥聯邦準備銀行總裁艾萬斯（Charles Evans）7日演說指出，只要中期通膨維持在3%以下，聯準會已承諾的空前低利，就應取決於失業率是否降至7%或7.5%左右。
美國8月失業率達9.1%，聯準會向來較偏重的7月核心通膨（去除能源與食品價格的通膨數據）上升1.6%。
國際貨幣基金 (IMF)14日發布「全球經濟展望」（World Economic Outlook）報導指出，決策官員應聚焦核心通膨率，核心通膨率較能反映物價趨勢，「而中期物價料將持穩」。世界銀行（World Bank）與國際貨幣基金(IMF)預定本週召開年會。
經濟成長不濟、壓低食品與能源成本，全球消費物價升幅有望放緩，逆轉今年初狂飆走勢。
摩根大通銀行 (JPMorgan Chase & Co.)經濟家估計，已開發國家明年第2季通膨均值將達1.3%，低於今年同期的2.7%。（譯者：中央社趙蔚蘭）