不用翻譯
在某廠內，廠長在和外商洽談一筆生意，旁邊坐著翻譯。突然，外商打了一個噴嚏，巧的是，正好翻譯鼻子癢癢，也打了一個噴嚏。這時，廠長大罵：“這不用翻譯，我聽得懂！”
打傳呼
我打傳呼，傳呼臺小姐溫柔的說：“23號話務員為您服務，請您留言。”我說：“晚上不回家吃飯了，老公”服務臺小姐甜甜的說：“老公再見！”
買不能買的東西
一天，一位顧客到一家商店里買煙，說來盒絲綢之路(煙)。后來說：“不要了來一盒好的吧。”售貨員問：“那你要什么？”他想了想說：”要一盒大雞吧，其實他的意思是說要一盒大雞牌的香煙。
拿奶來
一日，在某酒店吃飯，一男子大聲對女服務員喊：“給我拿兩只奶來（椰奶）。”