（中央社台北2011年10月4日電）美國聯邦準備理事會（Fed）主席柏南奇（Ben S. Bernanke）表示，聯準會已做好進一步出招提振美國成長的準備，柏南奇還警告國會議員，勿對預算採取會損害「遲緩」復甦的動作。
柏南奇今天在華府對國會聯合經濟委員會（JEC）發表的證詞中提到，聯準會「將持續密切關注經濟發展，並準備好適時採取進一步行動，以在物價穩定的情況下，帶動更強健的經濟復甦」。
這番說辭意味著，繼8月與9月接連嘗試以非傳統工具強化空前貨幣刺激政策後，柏南奇也許還不會收手。聯準會自2008年以來祭出趨近零的基準利率，並收購2.3兆美元抵押貸款和政府公債，卻無法讓經濟和就業形成足以自持的成長。
現年57歲的柏南奇在預先準備好的證詞中表示，被賦予在11月23日前設法減赤1.5兆美元重責的跨黨派國會超級委員會議員，將「大刀闊斧」達成此目標，與此同時，柏南奇表示，「要達成財政永續性，還得有更多作為」。
柏南奇說，「第2個重要目標，是防範會阻礙當前經濟復甦的財政行動」。柏南奇指出：「降低未來長期赤字所制定的可靠計畫，沒有將顧及近期復甦的財政選擇可能性預先排除。」除此之外柏南奇未多加詳述。
這是9月21日採行所謂的扭轉操作（OperationTwist）以來，柏南奇首度就經濟前景和貨幣政策發表詳細談話。扭轉操作是將聯準會資產組合中的4000億美元公債，換成到期日較長的債券，藉以進一步降低借貸成本，並協助拉低失業率。
柏南奇在證詞中表示，這項計畫「應可對長期利率施加下降壓力，並有助於讓廣泛金融條件，比在其他情況下還具經濟成長的支持性」。另一方面，決策人士也決定將到期的抵押貸款，再投資於不動產抵押貸款擔保證券（MBS），柏南奇聲稱此舉藉由「協助支撐抵押貸款市場」，應可「促成更強健的經濟復甦」。
美國8月失業率9.1%，連續5個月高於9%關卡。根據勞工部數據，美國8月非農就業人口零成長，遠遜於7月增加的8.5萬人。
紐約三菱東京日聯銀行（Bank ofTokyo-Mitsubishi UFJ Ltd.）首席金融經濟師拉普基（Chris Rupkey）曾指出，若要將失業率在1年內拉低約半個百分點，每月就業人口必須穩定增加15萬人左右。
柏南奇今天表示：「包含初申失業救濟金人數和徵才計畫調查在內的近期指標，都暗示未來就業成長可能會更為遲緩。」柏南奇還提到，經濟「成長緩慢的模式在上半年尤其明顯」。
根據美國商務部數據，美國第2季經濟擴張年率1.3%，今年首季更低到只有0.4%。根據彭博社調查預測中值，上月受訪的分析師預估美國第3季成長率達1.8%。
柏南奇說：「從危機復甦的強健程度，遠比我們期望還差。」柏南奇指出，聯準會官員預期「未來幾季經濟成長將比6月的速度稍慢」，不過他未提供明確預估數字。（譯者：中央社尹俊傑）