時代雜誌專訪 柏南克：銀行太大不能倒 是美最大問題
2009/12/17 12:55 鉅亨網
【鉅亨網編譯吳國仲 綜合外電】 時代2009風雲人物柏南克 圖自聯準會官網
甫獲《時代》2009年度風雲人物殊榮的美國聯準會 柏南克，本月稍早接受該雜誌專訪，談話面向無所不包 ，大到美國經濟展望、小至他個人皮夾裡裝什麼均成訪 問內容。
過去一年的全球金融海嘯，成為全球共同的痛苦回 憶。專訪中，柏南克提到他先前決策時的心路歷程；柏 南克說，當時全美大型銀行都有倒閉的危險，但作為一 個決策者的經驗，他深知金融系統可能因此崩盤，將對 全球經濟將造成災難性後果。
根據柏老看法，屆時經濟衰退的長度與深度，恐怕 不亞於1930年代的「大蕭條」。
畢生鑽研經濟史的柏南克，表示他2002年任事公職 時，從未想像過自己有一天會在金融海嘯如此不尋常的 篇章中，身處於歷史中心。他表示，2006年接任聯準會 主席時，主要目標是加強管理、溝通與監管政策等制度 。
確實，柏南克上任後致力加強聯準會的決策透明， 並試圖讓一般人也能瞭解央行決策。他強調，作為聯準 會主席，應該要直接面對群眾，解釋央行政策以及未來 對我們的影響。
「即便有時候招致反彈，但為了確保經濟的長期利 益，我們要堅決做對的事情」，柏南克說。
此外，針對美國政府舉債而導致經濟失衡的狀況， 柏南克認為，讓美國民眾了解稅務與消費之間的關係很 重要，他同樣認為預算赤字是個嚴重問題，聯準會必須 拿上檯面來討論；但是否課征額外稅目來達成經濟平衡 ，則是民選官員的責任。
柏南克還以「康復中的病人」的形容美國金融業現 況，他說，這些銀行雖募得不少資金，卻沒有足量的放 款來支撐復甦。
根據柏南克看法，一個重要的理由就是：這些銀行 才驚魂甫定，對整體經濟的看法仍相對保守。聯準會為 此，還得不斷催促業者向信用良好的借款人放款，這種 做法本身對金融業、對經濟都有益處。
對於銀行肥貓，柏南克也只能消極期待業者自律。 他說，銀行業者應捫心自問，是政府與納稅人防止金融 體系不致崩潰；若有這種自覺，銀行家應該把薪資降低 一點。
柏南克最強調的一點是，所謂「太大而不能倒」的 銀行業者，是美國面臨的最大問題，而且必須採取方法 因應。高盛與摩根士丹利均已歸還政府的紓困金，但也 轉型為銀行控股公司，因此在某種程度上也在聯準會管 轄範圍之內。
柏南克還說，「大蕭條」時代最寶貴的一課就是－ －當正統(orthodoxy)失敗時，就必須嘗試新方法。金 融海嘯當時，柏南克便貫徹了這種想法。