據說一個在學中文的外國人看到wife和I的同義詞表，吐血而亡。
wife
1.配偶2.妻子3.老婆4.夫人5.太太6.愛人7.內人8.媳婦9.那口子10.拙荊11.賢內助12.老伴13.孩子他媽14.孩子他娘15.內子16.婆娘17.糟糠18.寶貝19.小甜甜20.蜜糖21.賤內22.達令23.女人24.馬子25.主婦26.女主人27.財政部長28.渾人29.娘子30.大姐31.家屬32.屋裡的33.另一半34.女當家的35.髮妻36.渾家37.堂客38.山妻39.婆姨40.中饋
I
1.俺2.俺們3.本人4.鄙人5.敝人6.不肖7.不才8.老子9.某10.依11.僕12.乃公13.人家14.我等15.我16.我們17.我輩18我依19.我曹20.吾21.吾們22.吾23.吾輩24.吾曹25.小生26.小人27.小子28.小可29.小的30.余31.予32.在33.灑家34.咱35.寡、36朕37奴才38.臣