三顧茅廬之名家新編版
1、古龍版
劉：“不請我進去嗎？”
亮：“為什麼？”
劉：“因為我來了。”
亮：“我知道。”
劉：“而且你也在家。”
亮：“我也知道。”
劉：“那你為什麼不讓我進去坐坐呢？”
亮：“因為我有防備之心。”
劉：“你怕我有詐？”
亮：“任何一個我不熟悉的人我都需要防備，除非，他是個死人。只有死人能讓大家都放心，不用防備。”
2、郭敬明版
他是劉備，中山靖王之後，就站在草廬外。
紛紛揚揚的大雪落在他漆黑而溫暖的眸子裡，落在他的地中海亞麻布手工縫製的限量版袍子上，他不由得握緊了腰上那對在龍泉鑄劍坊標價黃金16兩8錢、翡翠鑲嵌的波西米亞復古風雙股劍。
劍是冷的，他的心是熱的。
關羽和張飛，這兩個當世最俊朗，對他也最忠誠的男人，目光灼灼地站在他身後，但是他眼裡只有睡在草廬裡的那個少年。
3、外交部版
近來，天下出現了一些流言，包括曹操集團在內的個別勢力攻擊我們，說我們以燒房子作為威脅，挾持了著名的學問家、發明家和政治家諸葛亮先生，並強迫他為我們的參謀部門服務。
我們要強調的是，我們劉家一貫秉持尊重知識分子、保護知識分子的立場，過去不會，將來也不會在聘請軍師時採取過激行為。
我們敦促曹方尊重事實，停止發表不負責任的言論。
4、翻譯版
天哪，我的老夥計，你知道我為什麼來三次嗎？
真是見鬼，看在上帝的份上，為什麼不請我進去喝杯茶？ 他在睡覺？真是太不可思議了，究竟是誰給了他這樣的自信，還有什麼會比等待一個皇叔造訪更令人興奮的呢？
嘿，你要是再不出山，小心我用靴子踢你的屁股，我發誓，我真會這樣做的！
5、莎翁版
尊敬的先生，行行好打開您的門吧，若不然將這窗帷撥開一扇縫隙讓我得見您的睿智容顏也好，您可知我在此處等待一宵又一宵，夢想與您一道恢復大漢的榮光啊，您看那夕陽沉落了，月輪升起了，曙光女神再次眷顧大地，草苔上的晨露也乾了啊，您為何還不懂我的心思呢？
6、日劇版
孔明桑也是相信著的吧，相信著中華美好的未來，相信著黎民百姓對幸福的企盼……
就算是僕這樣軟弱的人，果然也沒辦法辜負羽醬和飛醬的信任，所以…就算是一小時也好，請讓我見您一面，拜託了。