外國大使本來準備獻上一對珍貴罕見的金絲雀當獻禮
但是，還沒送到國王那裡就死了一隻
大使在束手無策之下，只好再抓一隻本地產的金絲雀充數
國王看到那隻珍貴的金絲雀非常歡欣
只是他不明白為什麼籠子裏還要放一隻本產的？
「因為這隻金絲雀身在國外....」
大使回答：「所以有語言溝通的困難，必須找個翻譯。」