一個九歲男孩的遺囑
(轉文)
卡米洛夫是車臣首府格羅茲尼一名水電工的兒子,他和其他孩子一樣,享受著無憂無慮的童年生活。
然而，一場突如其來的災難粉碎了這一切：
父親乘公交車外出做工時，遭遇恐怖分子的人體炸彈襲擊，死在了送往醫院的路上；
母親承受不了這一沉重打擊，幾個月之後憂鬱而死；
成了孤兒的卡米洛夫不得不投奔在莫斯科打工的叔叔，
然而嬸嬸根本容不下他，給了碗飯就把他趕出了家門。
卡米洛夫從此流落街頭，靠乞討和撿垃圾，過著飢一頓飽一頓的生活，
受盡了人們餓歧視和欺凌。
莫斯科的冬天很冷，長時間的受凍和營養不良使他染上了肺結核，
他被折磨得快支撐不下去了。在一陣緊似一陣的凜冽寒風中，
卡米洛夫倒在了街上，被好心的過路人送到了孤兒院。
入院以後，保育員娜塔莎負責給躺在病床上的卡米洛夫餵飯、餵藥，空閒的時候還給他講故事、做手工。
也許是經歷過太多的世態炎涼，卡米洛夫成天神情凝重，顯出與其年齡不相符的冷峻。
只要娜塔莎過來噓寒問暖，卡米洛夫就會眉頭緊鎖，用驚恐的眼神上下打量她，讓人覺得一陣心酸。
娜塔莎並沒有因此放棄，反而加倍地關心著卡米洛夫，對待他就像對待親弟弟一樣。
在她的悉心照料下，卡米洛夫慢慢地放鬆下來，迷茫的眼神開始出現希望的光芒，不時用好奇的目光打量著周圍的環境。

一個半月後，卡米落夫的病情有所緩解，可以下地活動了。
他不時來到隔壁房間串門，給住在這裡的盲童格羅末夫兄弟朗讀普希金的詩，還如痴如醉地描述家鄉車臣的美麗景色。
然而，就在一切都在好轉的時候，病魔似乎不願放過這個可憐的小男孩，
一場五十年不遇的寒流過後，卡米洛夫的肺結核復發，他昏迷了。
醫生竭盡全力也無法使他的病情好轉，卡米洛夫快不行了！
當卡米洛夫甦醒過來，看到自己渾身插滿了管子，娜塔莎含淚坐在病床邊時，一種不詳之感浮現在他心頭。
他請求院長普扎諾夫去找一位律師，來為他立個遺囑。
這個孤苦伶仃的小男孩根本沒什麼財物，也沒什麼值得信賴的親友，居然要立遺囑？

儘管普扎諾夫覺得有點可笑，但是對於一個快要死去的孩子，
又怎能忍心拒絕呢？於是，普扎諾夫給做律師的朋友瓦洛佳打了個電話，
以十分強硬的口氣命令他馬上趕到醫院。
很快，瓦洛佳來到了卡米洛夫身邊，攤開了記錄本，
根據他的口述，一字一句地認真記錄起來：
一、孤兒院發給我的零花錢，還剩下二十三盧布，都放在我的床頭櫃裡。
錢不多，沒辦法購買貴重禮物，請替我買一隻胸針送給娜塔莎，
謝謝她這三個月來對我無微不至的照顧，希望她能喜歡。
二、上個月慈善家別列佐夫斯基來孤兒院慰問時，送給我一隻非常漂亮的文具盒，可惜我再也沒有機會用它了，
請把它轉交給我嬸嬸的女兒卡特琳娜，她的文具盒很破舊，應該換新的了。
三、聽說盲人移植了角膜就能恢復光明，我死後不想帶著角膜進棺材，
請分別移植給格羅莫夫兄弟。
如果手術成功的話，請他們今後到車臣去一趟，替我再看一眼家鄉的美麗景色，我很想念那裡。
四、我在莫斯科流浪的那段日子，感受到了許多大人的冷漠無情，
但我想這並不能代表這裡的孩子，我十分想和他們交朋友，可惜已經來不及了，
請替我打電話到電台點一首歌曲，送上我最後的真摯問候。
卡米洛夫交代完遺囑，便嚥下了最後一口氣，安詳地合上了雙眼。
周圍的人不約而同地低頭沉默不語，強忍好久的淚水終於奪眶而出。
這是一個九歲男孩的遺囑，也是他留給所有人的寶貴遺產。