(摘自網路文章)
●台式英語
有一天，英文課。
阿明：「老師，almost 是什麼意思？」
師曰：「almost 就是 '幾乎'.」
阿明：「喔!」
於是阿明寫下： almost = 姐夫。
師欲哭無淚！！！
又有一天，英文課。
阿明：「老師， on leave 是什麼意思？」
師曰：「on leave 是'休假'的意思。」
於是阿明寫下：on leave = 小姐。
師口吐白沫！！！
●到屁股
一陣大雷雨後，有個農夫在路上趕鴨子，
一位開賓士的男士停下來問： 「前面的積水不深吧？」
農夫：「安啦！過得去啦！」
結果賓士很放心的開過去，沒想到越陷越深，
完全陷在水裡，車主急得大叫：「你不是說過得去嗎？」
農夫：「我哪知道？剛剛鴨子過去，水只有到屁股而已呀！」