各位同學：台灣人的英文程度普遍太差，尤其是「新聞英文」（Journalistic English) 需要再加強，免得全都變成菜英文。
今天的主題是：「人傳人」的新聞英文。因為新聞英文免不了會有政治立場，因此用詞用語會略有不同。
舉例說明如下：
1、美國總統川普，母語是英文，他說"人傳人"是“Transmission between humans".
2、WHO等國際醫學組織，會用“epidemic” 這個字正確地表達“人傳人”，如果是爆發大流行，則用“pandemic”這個英文字。

但是在台灣，「人傳人」英文字，會用 “Isolated for treatment" （隔離治療）來「強烈暗示」，而不用其他更精確的英文字來明示。
因為這是個進可攻退可守的英文字：萬一真的「人傳人」了，可說：「我強烈暗示過了」；如果沒有「人傳人」，便可說「我可沒這麼明白地說過喔，別亂栽贓！」。
這也相當符合台灣當前政治人物的習慣。譬如說：「自自冉冉」與「自自然然」劃上等號，「三隻小豬」變成法定成語。。。等等。
這就是創造模糊空間、灰色地帶，讓政治人物可以「自自冉冉」地遊走的最好範例。
同學們懂了嗎？「新聞英文」的翻譯，因政治立場不同，而會有所不同，不會一成不變，更沒有所謂的標準答案。 下課！