一九七一年八月的暗夜，那晚要回家時正下著雨，
我開到一條少有人走的路時，狂風驟雨擊打我的車子，
突然手上的方向盤猛然一震，車子失控突然偏向右邊，
同時我聽到可怕的爆炸聲，我奮力把車停在雨滑的路肩，
想到整個情況便愕然不知所措，我不可能獨立換下爆胎，
完全不可能。因為我的運動神經受到感染，
病情逐漸惡化，起先是感染到右手右腳，
然後是另一邊，雖然生病，但是車上裝了特別器具的輔助，
我還是一樣開車上下班。
後來我想到，也許路過的車子會停下來，
但我隨後就打消了這種想法，為什麼它們要停下來？
我知道連我自己都不會停，然後我記起路邊不遠處有棟房子，
於是我發動車子，緩緩砰然前進，開進泥土地。
幸運地，房子的燈光正歡迎我，我開進車道，
按了喇叭，有個小女孩開了門，站在那裡看著我。
我搖下車窗，大聲說：
「車胎爆了！需要有人替我更換，因為我跛腳，無法自己更換。」
他進入屋內，一會兒出來時裹著雨衣，戴雨帽，
後面跟著一個男人，愉快地跟我打招呼。
舒適而乾爽地坐在車內，
覺得在暴風雨中奮鬥的男人和小女孩很可憐，
沒關係，我會付錢給她們。
雨勢稍減，我搖下車窗看換胎過程，他們似乎動作很慢，
我開始有點不耐煩，我聽到車的後邊，
傳來金屬的清脆碰撞聲和女孩的聲音：
「爺爺，這是千斤頂手把。」老人低聲含糊地回答。
車子慢慢被頂了上來，接下來是一連串的聲響，
搖動及車後低聲的對話，最後終於完工了，
千斤頂移開時，我感到車子撞到地面，
接著行李箱門關閉的聲音。
他們就站在車窗口，老人有點嶇僂，
寬大雨衣下的他，看起來很虛弱，
小女孩大概八歲或十歲他往上看我時快樂的臉龐帶著微笑，
他說：「這樣的天氣，車子出毛病很糟糕，不過，都修理好了。」
「謝謝」，我說：「那我該付你多少錢呢？」
他搖搖頭說：「不用，蒂喜雅告訴我，你的腳不方便，
我很樂意幫忙，我知道如果是你，你也會幫我忙的，
不用收費，朋友。」
我拿出一張五元紙鈔：「不！不，付賬是應該的。」
他沒有意思要拿錢，小女孩靠近車窗，
低聲的對我說：「爺爺看不見。」
接下來幾秒鐘，我隻感到羞愧和震驚，
我從未有過那種強烈的感覺，一個盲人和小孩，
在黑暗中用濕冷的手指，去摸索螺栓和工具，
而他的盲眼所帶來的黑暗，恐怕至死才能終止，
他們卻仍願幫我在風雨中更換輪胎，而我卻坐在暖活舒適的車中。
誰是殘障？
他們道晚安離開之後，我不記得自己坐在那裡多久，
但時間長到足以讓我好好的探索自己的內心深處，
找出所有恐懼不安的癥結。我了解到以前的自己，
心中隻充滿了自憐，自私，對別人的需要很冷漠，
不體諒別人，我坐在那兒禱告，謙卑的祈求力量，
祈求更能瞭解與透徹洞悉自己的缺點，
也祈求信心，以克服這些缺點，我祈求上帝，
降福給這位眼盲者和他的孫女。
最後我把車子開走，心裡仍然顫抖，精神上卻滿是謙卑。