【聯合報╱記者蕭雅娟／屏東報導】

屏東市馬妞鬆餅店的馬莉麗交筆友自學5種語言，還創作寫詞「百合花」。
記者蕭雅娟／攝影
「交朋友學語言」，行動不便的印尼華僑馬莉麗，年輕時移居台灣，寫信交筆友，自學國、台、客、英、印等5種語言，曾一天收到100封筆友來信，她認為不該因身體受限就不學習，應該要更認真交朋友、看世界。
50多歲的馬莉麗是印尼華僑，母親是廣東梅縣人，父親是國際刑警會說42種語言，7歲時她隨著父母到印尼定居，客家話、英文、印尼話就是莉麗的母語。她笑說，自己一定有遺傳到好基因，到了新環境，就能快速適應環境，學習新語言。
莉麗17歲時，家中發生變故，搬到台北住，因小兒麻痺沒有上學，因此在家寫信，「交筆友學中文」，曾經一天內收到100封信件，父親常幫忙抱回信件，後來她到屏東動手術，愛上屏東氣候及喜歡原住民和客家人，決定定居屏東市，開始學習第五種語言-台語。
莉麗說，交筆友就會翻字典，想「搞懂」對方說什麼，「我一直想著，也許哪天有講德文、講法文的朋友…」因此，強迫自己學習，和各國朋友通信。她從基礎字母學起，再配合「聽歌」學語言，她笑說，音樂不會太硬太枯燥，歌手發音也標準，是重要的輔具。
妹妹馬姍姍說，姊姊行動不便，在家中學習比一般人更加專注認真，在家同樣得掃地、擦地，沒有特別待遇，更不會因肢體障礙而喪志，因此學會自立生活、主動學習。
莉麗鼓勵身障朋友，「思想不要設限，要勇於嘗試。」體驗世界。曾在一次住院期間，印尼籍看護解釋不清為什麼照顧者受傷，莉麗就幫忙翻譯，「因為跌倒了」，讓醫生知道，原來她會說印尼話；事後莉麗常協助翻譯，「要做X光及抽血等基本檢查」，就成為小幫手；2年前莉麗創作寫詞「百合花」，將1000張CD所得匿名捐給教會，快樂享受生活。