味同雨水
某人走進飯店要了一份湯。侍者把湯端來后，望著窗外說；“好象要下雨了，先生。”那人喝了一口湯，然后說道：“是啊，這湯喝起來就跟雨水一樣。”
語言之家
一位英國旅游者來到法國的一家旅館，看到門上寫著這樣的公告：“本館各國語言均適用。”
他用英語、德語和俄語同經理交談，可是經理卻一言不發，無可無不可，這樣莫名其妙地鬧了老半天，旅游者還是苦于無法辦理住房手續。最后他用法語問道：“你們這兒是誰懂各種語言呀？”
“旅客。”經理回答說。
識別標志
顧客（憤懣地）：“你們端來的是咖啡還是茶水？為什么里面有汽油味？”
服務員（恭敬地）：“如果有汽油味，那就是咖啡，因為我們這里的茶水帶有煤油味。”