77歲自編3國字典 她用國台語注音
聯合新聞網作者： 記者吳政修╱新營報導 | 聯合新聞網 – 2015年4月5日 上午3:05
77歲黃楊月美跟著在經濟部擔任駐外人員的兒子住過多個國家，學會西班牙語、英語、日語，還編了1本自畫圖案再以國台語注音的「3國語言字典」；她說，「全世界就這麼一本，只有她看得懂。」旁人看了都為之笑翻。她還會製作手提包、背包，也愛畫畫。
黃楊月美的丈夫20多年前過世，10多年前兒子派駐哥斯大黎加，她說，因經濟部有請人教授西班牙語，她因愛畫畫，就畫想學的單字圖案，請老師教單字；6年下來學了不少西班牙語。兒子後來又被派到倫敦，她有機會學習英語，但住了4個月之後，因年紀大了，留在新營。
黃楊月美略通日語，又向一位從日本回台的鄰居學，就這樣學會了西班牙語、英語及日語。她為了方便，就自編這本獨一無二的「外語字典」，每個單字用圖畫加台語發音、國字註記，像猴子，西斑牙語是台語發音「毛老」，英語用台語發音是「蚊起」，日語則用國語注音「沙陸」。